1
00:00:01,603 --> 00:00:03,605
[♪]

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,518
[♪]

3
00:00:24,893 --> 00:00:29,296
[♪]

4
00:00:40,742 --> 00:00:45,379
[♪]

5
00:00:56,024 --> 00:00:57,391
[ruído do trânsito]

6
00:00:57,525 --> 00:00:58,425
[homem] <i>Tudo bem, como estamos</i>
<i>está procurando?</i>

7
00:00:59,027 --> 00:01:00,862
-As câmeras estão prontas.
-Últimas olhadas, por favor.

8
00:01:05,098 --> 00:01:05,800
Posso te dar isso?

9
00:01:05,934 --> 00:01:06,734
-Claro.
-Obrigado.

10
00:01:06,868 --> 00:01:07,702
A maquiagem está clara.

11
00:01:08,268 --> 00:01:09,037
-[sino tocando]
-[mulher] Silêncio no set.

12
00:01:09,169 --> 00:01:10,004
Rolo de som.

13
00:01:10,572 --> 00:01:11,673
[mulher] Velocidades do som.

14
00:01:12,372 --> 00:01:13,407
E velocidades da câmera.

15
00:01:13,908 --> 00:01:16,109
Qual é a sua história, Jeff Brock.
Pegue sete.

16
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
[estalos]

17
00:01:17,946 --> 00:01:20,615
Tudo bem, Jeff, sempre que você estiver
pronto, vamos pegar

18
00:01:20,748 --> 00:01:23,116
de onde paramos.
Perfeito para mim, agradável e fácil.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,486
Então, o que é importante para Jeff
Brock?

20
00:01:27,922 --> 00:01:31,325
Havia apenas duas coisas que
Eu sempre quis, um
bem sucedido

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,694
carreira e uma vida normal.

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,329
Você sabe, uma esposa e um casal
crianças.

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,732
Mas minha vida nunca foi
normal.

24
00:01:37,865 --> 00:01:40,068
E você teve muito sucesso
no início da carreira, certo?

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,769
Eu fiz.

26
00:01:41,970 --> 00:01:45,205
Comecei a reservar alguns papéis em
filmes e programas de TV, realmente
jovem.

27
00:01:45,540 --> 00:01:48,408
E então, antes que eu percebesse, eu estava
na capa de revistas de fãs,

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,410
e eu era de toda adolescente
fantasia.

29
00:01:50,979 --> 00:01:55,049
[risos] E então, eventualmente, eu
conheci uma ótima garota,

30
00:01:55,182 --> 00:01:57,952
e nos casamos, tivemos meus filhos,

31
00:01:59,554 --> 00:02:00,688
e a vida era boa.

32
00:02:01,623 --> 00:02:05,359
E então nos mudamos de Los Angeles para
Dallas para criar meus filhos em
o que eu pensei

33
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
seria uma coisa saudável
ambiente.

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
E então...

35
00:02:11,264 --> 00:02:12,299
E então?

36
00:02:13,166 --> 00:02:17,905
Bem, e então meu normal
vida, virou uma merda.

37
00:02:18,039 --> 00:02:20,008
[barulho de digitação]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
[motor acelerando]

39
00:02:32,587 --> 00:02:33,921
[porta do carro se fecha]

40
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
[pássaros cantando]

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
[água escorrendo]

42
00:02:50,104 --> 00:02:52,106
[♪]

43
00:03:08,790 --> 00:03:10,625
[páginas virando]

44
00:03:31,411 --> 00:03:33,848
Sr.Brock?

45
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Por favor, entre.

46
00:03:40,487 --> 00:03:41,923
[Jeff] <i>Eu fiz um acordo pré-nupcial.</i>

47
00:03:42,056 --> 00:03:43,758
Um acordo pré-nupcial.

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
E todos os meus amigos estavam indo
através desses divórcios horríveis
e perdendo o seu

49
00:03:46,359 --> 00:03:48,361
crianças, e meus filhos significam
tudo para mim.

50
00:03:48,563 --> 00:03:50,464
E eu não poderia imaginar
ter custódia padrão.

51
00:03:50,598 --> 00:03:52,767
Quem já inventou isso
termo ridículo, afinal?

52
00:03:52,900 --> 00:03:53,868
Padrão? Custódia?

53
00:03:54,001 --> 00:03:54,936
Você sabe o que é padrão?

54
00:03:55,069 --> 00:03:56,104
O cara se ferra.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,437
Isso é o padrão.

56
00:03:57,572 --> 00:04:00,474
A mulher, ela fica com a casa,
o dinheiro, as crianças.

57
00:04:00,742 --> 00:04:01,843
O cara se ferra.

58
00:04:03,177 --> 00:04:04,746
Mas você teve um pré-nupcial
acordo.

59
00:04:05,613 --> 00:04:07,280
Sim, eu fiz.

60
00:04:07,414 --> 00:04:09,751
Mas então eu fiquei bêbado e
sentimental uma noite depois da minha
filha nasceu,

61
00:04:09,884 --> 00:04:12,620
e eu rasguei.

62
00:04:12,754 --> 00:04:16,323
Eu malditamente dei tudo a ela
em troca de nenhum advogado, não
julgamento de divórcio,

63
00:04:16,456 --> 00:04:18,358
e garantiu cinquenta por cento
custódia dos meus filhos.

64
00:04:19,227 --> 00:04:21,261
E isso lhe custou muito
dinheiro?

65
00:04:22,130 --> 00:04:23,197
Bastante.

66
00:04:24,031 --> 00:04:26,901
E agora ela está lá fora, festejando
e viajando com meu dinheiro

67
00:04:27,034 --> 00:04:28,301
e namorando jovens de 22 anos.

68
00:04:28,870 --> 00:04:30,270
E como isso faz você se sentir?

69
00:04:30,403 --> 00:04:31,773
Posso ficar de pé?
Eu realmente quero me mudar.

70
00:04:31,906 --> 00:04:32,974
-Posso ficar de pé?
-Claro.

71
00:04:36,210 --> 00:04:38,179
[Jeff] Como me sinto sobre isso?
Eu me sinto um perdedor.

72
00:04:38,746 --> 00:04:41,783
Eu pensei que se alguém fosse
deixar o casamento, seria
fui eu.

73
00:04:41,916 --> 00:04:42,950
Eu era famoso.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,186
Quero dizer, TV, e mais tarde B
filmes.

75
00:04:45,385 --> 00:04:48,890
Mas ainda assim, eu era alguém.

76
00:04:49,957 --> 00:04:53,094
E então depois de toda a atuação
coisa, quando isso ficou mais difícil e
eu comecei

77
00:04:53,227 --> 00:04:54,796
trabalhando atrás da câmera, eu
apenas...

78
00:04:55,663 --> 00:04:57,165
Sim, eu li seu arquivo.

79
00:04:58,065 --> 00:05:02,136
Achei muito esclarecedor,
particularmente a parte sobre o seu

80
00:05:02,270 --> 00:05:04,972
-casamento com Karen na época.
-Sim, mas tentamos.

81
00:05:05,740 --> 00:05:08,609
Nós tentamos e estávamos aguentando
até que ela começou a jogar
tênis.

82
00:05:09,744 --> 00:05:11,245
-Tênis?
-[Jeff] Sim, tênis.

83
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
A raiz de todo mal, que
maldito amarelo pouco difuso
bola

84
00:05:13,480 --> 00:05:16,951
que leva a casos, divórcio,
facelifts e trabalhos nos seios.

85
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
-Sim, tênis.
-Não estou acompanhando.

86
00:05:18,953 --> 00:05:22,190
Ok, mulheres que não trabalham, elas
ir ao clube de campo, certo?

87
00:05:22,790 --> 00:05:25,392
E então eles entram no tênis
equipe, e depois eles almoçam,

88
00:05:25,526 --> 00:05:28,062
<i>e então eles começam a beber</i>
<i>vinho branco como Kool-Aid e</i>
<i>eles</i>

89
00:05:28,196 --> 00:05:29,730
<i>todos criticam seus maridos.</i>

90
00:05:29,864 --> 00:05:32,200
E então, como suicida
lemingues, todos eles saltam do
penhasco juntos,

91
00:05:32,332 --> 00:05:35,036
deixe seus maridos, destrua
suas famílias e começar
dormindo

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,804
<i>com cada treinador de tênis que</i>
<i>posso encontrar.</i>

93
00:05:39,507 --> 00:05:43,878
Então... eu-eu entendo que você
estão em transição

94
00:05:44,078 --> 00:05:46,747
entre a fase de raiva com
Karen na fase de luto,

95
00:05:47,014 --> 00:05:49,584
o que é completamente normal
evolução do divórcio
processo,

96
00:05:49,784 --> 00:05:53,554
especialmente quando você está em um
relacionamento de longo prazo e
envolve crianças.

97
00:05:54,222 --> 00:05:55,857
[suspira]

98
00:05:56,858 --> 00:05:59,392
Ah, então não temos muito tempo
esquerda.

99
00:05:59,827 --> 00:06:02,395
Existe algo específico que
você gostaria de falar hoje?

100
00:06:02,864 --> 00:06:04,532
[relógio passando]

101
00:06:04,665 --> 00:06:05,666
Sim.

102
00:06:06,334 --> 00:06:07,467
Estou sozinho.

103
00:06:09,570 --> 00:06:10,638
Eu quero namorar.

104
00:06:11,873 --> 00:06:13,074
Alguém. Alguém de verdade.

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,109
Eu só quero ter um pouco
contato humano social novamente.

106
00:06:15,243 --> 00:06:19,847
Porque Karen, minha ex, ela pulou
naquela bicicleta de namoro

107
00:06:19,981 --> 00:06:21,515
como se fosse o Tour de France.

108
00:06:22,183 --> 00:06:23,383
Tão fácil para ela.

109
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
Velhos, jovens,
especialmente os jovens.

110
00:06:25,653 --> 00:06:27,188
Ela é convidada em todos os lugares para
grátis.

111
00:06:27,321 --> 00:06:29,957
Ela não precisa pagar por um
única refeição. Você sabe por que isso
é?

112
00:06:30,091 --> 00:06:32,193
Por causa da caverna de
mistérios. Vagina.

113
00:06:32,326 --> 00:06:33,895
Ela tem o poder da vagina.

114
00:06:35,730 --> 00:06:36,797
Então, o que mais?

115
00:06:37,531 --> 00:06:40,234
O que mais além de não ter
vagina poderosa, como você disse,

116
00:06:40,368 --> 00:06:42,503
você acha que está impedindo você de
namoro?

117
00:06:45,539 --> 00:06:47,108
Eu não sei mais como.

118
00:06:48,376 --> 00:06:49,377
Eu não tenho jogo.

119
00:06:51,245 --> 00:06:52,346
Eu não tenho charme.

120
00:06:54,115 --> 00:06:55,116
Eu perdi.

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,384
Eu perdi tudo.

122
00:06:58,386 --> 00:06:59,921
E por que você acha que isso acontece?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,355
[suspira]

124
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
Porque tudo mudou.

125
00:07:03,891 --> 00:07:07,194
A última vez que estive solteiro, eu
tinha um telefone flip e havia
sem mídia social.

126
00:07:07,929 --> 00:07:11,799
Ninguém estava fazendo check-in, gostando
fotos, postando fotos de sua comida

127
00:07:11,966 --> 00:07:15,002
nada disso.

128
00:07:15,136 --> 00:07:16,270
Simplesmente não era uma coisa.

129
00:07:18,906 --> 00:07:19,974
Prossiga.

130
00:07:20,875 --> 00:07:23,177
Homens simplesmente não conhecem mulheres
como costumavam fazer.

131
00:07:23,945 --> 00:07:27,447
E amigos não configuram outro
amigos porque de meia-idade
divórcio As pessoas são

132
00:07:27,581 --> 00:07:30,251
muito louco, e ninguém quer
ser responsável por infligir

133
00:07:30,384 --> 00:07:31,886
mais louco por seus amigos.

134
00:07:33,554 --> 00:07:35,455
Você já considerou
os sites de namoro online?

135
00:07:36,090 --> 00:07:37,825
O que? Não, absolutamente não.

136
00:07:37,959 --> 00:07:39,927
Eu sou uma celebridade. Bem, foi.

137
00:07:40,127 --> 00:07:41,329
Tipo de.

138
00:07:43,898 --> 00:07:46,233
Eu não consigo pensar em ir
on-line. Absolutamente não.

139
00:07:48,636 --> 00:07:49,670
Por que?

140
00:07:51,939 --> 00:07:54,075
Do que exatamente você tem medo?

141
00:07:57,278 --> 00:08:02,984
Não sei.
Acho que ficaria mortificado.

142
00:08:04,085 --> 00:08:05,686
[barulho de digitação]

143
00:08:05,820 --> 00:08:08,222
Então esta mulher, Dra. Leitor,
Eu sinto que ela me entende.

144
00:08:08,356 --> 00:08:10,057
Posso levar minha alma para ela.

145
00:08:10,791 --> 00:08:12,159
E ela quase não disse uma palavra.

146
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
Ela praticamente só
sentou lá e me deixou falar.

147
00:08:14,428 --> 00:08:15,730
Tira o calor de mim.

148
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
-Cara, quanto você está pagando
ela?
-Sam.

149
00:08:18,299 --> 00:08:20,067
Oh meu Deus. Oi.

150
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
Eu queria ligar para você esta semana
sobre uma casa em sua
bairro que apenas

151
00:08:23,037 --> 00:08:25,840
chegou ao mercado, mas eu tenho
estive tão ocupado com as crianças

152
00:08:25,973 --> 00:08:28,142
-de volta à escola e tudo mais.
-Ei, não tem problema.

153
00:08:28,275 --> 00:08:29,577
Vou dar uma festa neste fim de semana.

154
00:08:29,710 --> 00:08:31,212
Por favor, venha. Ei, eu sou Sam.

155
00:08:32,113 --> 00:08:33,280
Ah, oi. Eu sou Tina.

156
00:08:33,547 --> 00:08:34,548
Este é Jeff.

157
00:08:34,682 --> 00:08:36,083
OK.

158
00:08:36,217 --> 00:08:39,020
Oh, você é o pai de Carter Brock,
certo?

159
00:08:39,487 --> 00:08:40,755
Sim. Sim, estou.

160
00:08:41,155 --> 00:08:43,758
Minha filha e seu filho
estão na mesma série.

161
00:08:44,325 --> 00:08:48,195
Eles têm um amor e ódio
relacionamento acontecendo, mas eu
acho que eles

162
00:08:48,329 --> 00:08:49,463
realmente gostam um do outro.

163
00:08:49,663 --> 00:08:51,232
Você sabe, jogar duro para conseguir.

164
00:08:52,366 --> 00:08:54,869
Ela é difícil, mas é equilibrada
pior quando ela está com o pai.

165
00:08:55,569 --> 00:08:57,738
Sua esposa é Karen, certo?

166
00:08:57,872 --> 00:08:59,340
Foi recentemente divorciado.

167
00:08:59,540 --> 00:09:00,541
Oh, Deus, me desculpe.

168
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
Mas você ficará bem.

169
00:09:02,076 --> 00:09:04,245
Ser solteiro é como andar de carro
bicicleta.

170
00:09:04,378 --> 00:09:06,147
Isso é o que eu ouço.

171
00:09:06,380 --> 00:09:07,516
[risos]

172
00:09:07,648 --> 00:09:09,250
-Você era casado?
-Oh, Deus, não.

173
00:09:09,383 --> 00:09:10,451
Quero dizer, não mais.

174
00:09:11,018 --> 00:09:12,521
Eu namorei. Bastante.

175
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
Eu só...

176
00:09:14,155 --> 00:09:16,957
Estou demorando um pouco
fora para me concentrar em mim mesmo.

177
00:09:17,091 --> 00:09:19,126
Foi muito bom conhecer você.

178
00:09:19,528 --> 00:09:22,063
-Talvez eu te veja por aí
escola?
-Sim.

179
00:09:23,898 --> 00:09:25,866
-É muito bom ver você, Sam.
-Sim.

180
00:09:26,000 --> 00:09:27,768
Tchau, pessoal.
Foi um prazer conhecer vocês dois.

181
00:09:29,370 --> 00:09:32,006
Prazer em te conhecer também.

182
00:09:33,707 --> 00:09:35,576
Ela é linda e parece
normal.

183
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
Ele parece tão familiar.

184
00:09:37,912 --> 00:09:39,580
Como ele disse que era seu nome?

185
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
Ah, o sobrenome é Brock.

186
00:09:42,116 --> 00:09:44,985
E seu primeiro nome era Jeff.

187
00:09:45,119 --> 00:09:46,053
Google ele.

188
00:09:46,187 --> 00:09:47,955
Estou tão interessado nisso.

189
00:09:48,089 --> 00:09:50,091
[teclas do telefone tocando]

190
00:09:51,526 --> 00:09:55,296
[risos] Oh meu Deus.

191
00:09:55,429 --> 00:09:58,833
Ele ainda parece muito bom,
mesmo com a camisa vestida.

192
00:09:59,433 --> 00:10:01,168
Por que você não me apresentou
ela?

193
00:10:01,302 --> 00:10:03,771
Olha, eu não estou me envolvendo
em sua vida amorosa depois de Karen.

194
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Não, não vou fazer isso de novo.

195
00:10:05,306 --> 00:10:06,440
-Saúde.
-[óculos tilintam]

196
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
-Ande comigo.
-OK.

197
00:10:12,746 --> 00:10:14,315
Desculpe.

198
00:10:14,448 --> 00:10:16,183
Boa noite a todos vocês.

199
00:10:16,317 --> 00:10:18,452
-Espere, você vai embora tão cedo.
-Oh sim.

200
00:10:18,686 --> 00:10:21,622
-Amanhã cedo.
-OK.

201
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
Bem, tenha uma boa noite, Tina.

202
00:10:26,961 --> 00:10:27,928
Sam, meu nome é Jeff.

203
00:10:28,129 --> 00:10:30,698
[rindo] Nós sabemos quem você é.

204
00:10:31,600 --> 00:10:33,535
-Você é o cara sem camisa.
-Tão embaraçoso.

205
00:10:33,667 --> 00:10:36,337
Ah, não, não fique envergonhado.
Use-o.

206
00:10:36,538 --> 00:10:38,339
-Ele acabou de se divorciar.
-Ah, sim, eu sei.

207
00:10:38,472 --> 00:10:39,608
Ouvi.

208
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
[risos]

209
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
Todos nós já passamos por isso e estamos
ainda está de pé, certo, Tina?

210
00:10:42,843 --> 00:10:45,079
Não se eu puder evitar.

211
00:10:45,946 --> 00:10:46,881
Ei, escute, eu sei que isso é
estranho.

212
00:10:47,014 --> 00:10:48,649
Você parece tão bem ajustado.

213
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
Sou um novo pai solteiro.

214
00:10:50,284 --> 00:10:52,920
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia do que
Estou fazendo.

215
00:10:54,021 --> 00:10:56,323
Você possivelmente estaria aberto
para pegar um café?

216
00:10:56,525 --> 00:10:58,459
Nossos filhos são amigos na escola.

217
00:10:58,593 --> 00:11:01,596
Eu só poderia usar alguns conselhos.

218
00:11:04,131 --> 00:11:05,600
Meu número de celular está aí.

219
00:11:07,536 --> 00:11:09,470
Eu não bebo café, mas bebo
almoçar.

220
00:11:09,604 --> 00:11:11,906
Liga para mim.

221
00:11:12,039 --> 00:11:13,374
Boa noite a todos vocês.

222
00:11:14,175 --> 00:11:15,610
Vejo vocês mais tarde.

223
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
[conversa no restaurante]

224
00:11:19,813 --> 00:11:22,149
Ei, ouça, galã sem camisa.

225
00:11:22,283 --> 00:11:24,519
-Tenha cuidado com isso
agora.
-Sim?

226
00:11:24,653 --> 00:11:25,786
Oh sim.

227
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
[♪]

228
00:11:33,528 --> 00:11:35,963
Olá, Jeff. Que bom ver você de novo.

229
00:11:37,666 --> 00:11:39,700
Obrigado.

230
00:11:39,833 --> 00:11:42,002
Oi.

231
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Desculpe, estou atrasado.
Tive que estacionar nos fundos.

232
00:11:44,705 --> 00:11:46,307
Ah, está tudo bem. Sem problemas.

233
00:11:46,675 --> 00:11:49,310
Eu pedi Pinot Grigio para nós.
Espero que esteja tudo bem.

234
00:11:49,476 --> 00:11:50,512
Perfeito.

235
00:11:51,646 --> 00:11:54,048
-Então você gosta deste lugar?
-Oh sim.

236
00:11:54,181 --> 00:11:55,816
É muito popular.

237
00:11:56,551 --> 00:11:58,285
Foi um teste.

238
00:11:58,452 --> 00:12:01,590
Eu pensei que se você ainda estivesse
casado, não tem como você
me encontraria aqui

239
00:12:01,722 --> 00:12:03,525
porque todos na cidade iriam
veja-nos.

240
00:12:03,658 --> 00:12:06,695
Você realmente achou que eu
estava inventando o divórcio?

241
00:12:07,596 --> 00:12:09,531
-[garçom] Aqui está.
-Bem, você conhece esta cidade.

242
00:12:10,931 --> 00:12:13,067
Realmente não, mas estou começando
para.

243
00:12:13,767 --> 00:12:16,170
-Para o galã sem camisa.
-[óculos tilintam]

244
00:12:18,272 --> 00:12:19,106
[Jeff] Entre.

245
00:12:19,240 --> 00:12:20,341
[mulher] Obrigada.

246
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
-[interruptor de luz aciona]
-Hum.

247
00:12:24,044 --> 00:12:25,246
Eu amo sua casa.

248
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
Obrigado.

249
00:12:30,451 --> 00:12:32,453
[beijos]

250
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
-[geme]
-[baques]

251
00:12:37,191 --> 00:12:39,193
[beijos]

252
00:12:40,528 --> 00:12:41,596
Sala de pó.

253
00:12:41,962 --> 00:12:43,264
Estarei no corredor, para o
esquerda.

254
00:12:44,798 --> 00:12:45,966
Já volto.

255
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
[passos]

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,339
[mulher] Você tem vinho?

257
00:12:52,607 --> 00:12:54,709
Sim, vermelho ou branco.

258
00:12:55,577 --> 00:12:56,944
[mulher] Branca.

259
00:13:00,214 --> 00:13:00,948
[geladeira fecha]

260
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
[servindo vinho]

261
00:13:06,954 --> 00:13:08,055
[mulher] Você está pronto?

262
00:13:12,393 --> 00:13:14,995
Eu era o capitão da torcida no alto
escola onde nossos filhos vão.

263
00:13:15,229 --> 00:13:16,997
20 anos depois, e ainda
cabe.

264
00:13:17,431 --> 00:13:18,499
Sim, é verdade.

265
00:13:19,668 --> 00:13:21,302
-Confie em mim,
-[óculos tilintam]

266
00:13:21,435 --> 00:13:23,538
metade dessas pessoas na menopausa
novilhas não conseguiam uma coxa
nesta saia.

267
00:13:23,772 --> 00:13:25,774
[risos]

268
00:13:28,777 --> 00:13:30,779
[beijos]

269
00:13:38,118 --> 00:13:39,621
Você não está usando calcinha.

270
00:13:39,754 --> 00:13:41,756
[risos] Eu nunca faço isso.

271
00:13:45,259 --> 00:13:47,261
[rasgando]

272
00:13:47,428 --> 00:13:48,962
Oh meu Deus, você realmente

273
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
é o pedaço sem camisa.

274
00:13:53,200 --> 00:13:55,135
[♪]

275
00:13:55,269 --> 00:13:56,437
[batendo]

276
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
-Ei, conseguimos.
-Entre, entre.

277
00:14:00,140 --> 00:14:01,208
Que bom que vocês conseguiram.

278
00:14:01,342 --> 00:14:02,544
Olha, temos muita comida.

279
00:14:02,677 --> 00:14:04,646
Mimosas, Vodka, linda
muito tudo que você quiser.

280
00:14:04,779 --> 00:14:05,814
Obrigado.

281
00:14:05,946 --> 00:14:07,014
Vodca parece ótimo.

282
00:14:07,448 --> 00:14:09,651
É um pouco cedo para mim
e comida.

283
00:14:10,685 --> 00:14:12,687
[♪]

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,656
[vodca servindo]

285
00:14:14,789 --> 00:14:17,491
Então, um pouco diferente de
Karen.

286
00:14:18,526 --> 00:14:20,160
[engolindo em seco]

287
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Inacreditável.

288
00:14:22,963 --> 00:14:24,398
[vodca servindo]

289
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
[conversa indistinta]

290
00:14:32,139 --> 00:14:34,007
Ah, eu fiz um para você.

291
00:14:34,408 --> 00:14:36,343
-Obrigado.
-Saúde.

292
00:14:36,477 --> 00:14:41,081
[homem na festa] eu tomei um pouco
pilotos, moveram-se para baixo sobre este
rebanho, centenas de seres selvagens.

293
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
Nós derrubarei o fogo do inferno
o fim.

294
00:14:44,351 --> 00:14:45,018
[tosse] Ok.

295
00:14:45,152 --> 00:14:47,221
Aqui, espere. Uau.

296
00:14:47,388 --> 00:14:49,724
-Eu só queria apresentar
você para alguém aqui.
-Oh!

297
00:14:49,990 --> 00:14:51,892
[conversa indistinta]

298
00:14:52,025 --> 00:14:53,862
Eles não sabiam o que o atingiu.

299
00:14:53,994 --> 00:14:59,366
Meu netinho, Deus abençoe
ele, ele derrubou 15 porcos com
este pequeno

300
00:14:59,500 --> 00:15:01,770
estoque de colisão que eu cortaria
ele.

301
00:15:02,336 --> 00:15:03,671
Jeff, o que você acha disso?

302
00:15:05,005 --> 00:15:07,007
Sim, parece diferente.

303
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Foi mais do que diferente.

304
00:15:08,610 --> 00:15:09,878
Foi muito divertido.

305
00:15:10,377 --> 00:15:11,813
Eu sei que você não é daqui.

306
00:15:12,079 --> 00:15:14,915
Você não é, eu não sou do Texas,
mas você já atirou em porcos?

307
00:15:15,349 --> 00:15:19,153
Sim, eu não conheço ninguém
quem faz isso em Los Angeles.

308
00:15:19,386 --> 00:15:20,655
[homem] Droga, liberais.

309
00:15:20,789 --> 00:15:24,158
Ouvi dizer que eles vão jogar tinta
no casaco de pele de uma linda senhora.

310
00:15:24,358 --> 00:15:26,895
Você não é uma daquelas tintas
atiradores, é você, querido?

311
00:15:27,695 --> 00:15:29,062
[soprando]

312
00:15:29,196 --> 00:15:31,231
Você poderia parar com isso, por favor?

313
00:15:31,465 --> 00:15:33,568
-Com licença?
-Desculpe.

314
00:15:33,934 --> 00:15:36,303
-Quem?
-Foda-se, Jeff Brock.

315
00:15:37,070 --> 00:15:40,274
-Quem você pensa que é?
-[zomba] O quê?

316
00:15:40,474 --> 00:15:41,442
Estou fora daqui.

317
00:15:43,812 --> 00:15:45,814
[passos]

318
00:15:47,080 --> 00:15:49,316
-[porta bate]
-[Jeff] Sim, me desculpe,
todos.

319
00:15:49,450 --> 00:15:51,251
Ela apenas bebeu um pouco demais
para beber.

320
00:15:51,586 --> 00:15:52,486
[porta range ao abrir]

321
00:15:52,620 --> 00:15:53,855
Você tem minhas chaves.

322
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-Me dê minhas malditas chaves.
-[teclas tilintando]

323
00:15:56,758 --> 00:15:58,760
[grunhidos]

324
00:16:00,595 --> 00:16:01,729
[vidro estalando]

325
00:16:05,966 --> 00:16:06,967
-[porta bate]
-Que bom encontro, pessoal.

326
00:16:07,100 --> 00:16:09,369
Essa é a minha deixa.

327
00:16:09,504 --> 00:16:12,774
-Então as coisas não correram como
esperado.
-Bem, eles fizeram.

328
00:16:12,907 --> 00:16:13,974
Inicialmente.

329
00:16:14,107 --> 00:16:16,310
Até que ela engoliu uma pilha de
chaves de fenda

330
00:16:16,443 --> 00:16:19,480
e ficou descontrolado, me insultando
na frente de uma sala de completo
estranhos,

331
00:16:20,247 --> 00:16:23,852
pontuado pela difamação de
minha antiga carreira de ator, eu poderia
adicionar.

332
00:16:24,084 --> 00:16:26,955
Você B-Movie foi?

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,724
E agora todo o bairro
está sussurrando nas minhas costas.

334
00:16:29,858 --> 00:16:31,626
Bem-vindo ao bairro,
Jeff.

335
00:16:32,660 --> 00:16:34,328
É uma cidade difícil.

336
00:16:34,461 --> 00:16:35,530
[suspira] Não brinca.

337
00:16:36,865 --> 00:16:40,835
Eu pensei que as pessoas aqui iriam
ser muito menos crítico porque
eles vão à igreja.

338
00:16:41,034 --> 00:16:44,471
Mas a hipocrisia em Dallas
é muito pior do que em LA.

339
00:16:44,639 --> 00:16:49,109
Pelo menos em Los Angeles, eles estão ferrados
para cima, mas eles sabem disso e eles
admita.

340
00:16:49,711 --> 00:16:52,547
Mas você voltou ao jogo,
e isso é um bom passo em frente.

341
00:16:53,113 --> 00:16:55,249
Talvez você esteja apenas pescando
muito perto de casa.

342
00:16:56,016 --> 00:16:59,654
Eu aconselho muitos solteiros
pessoas, e elas têm ótimos
sucesso namoro online.

343
00:16:59,988 --> 00:17:04,893
E eles dizem que podem
filtrar pessoas por idade, proximidade,
físico

344
00:17:05,025 --> 00:17:06,493
atributos e interesses.

345
00:17:06,694 --> 00:17:08,161
Não sei.

346
00:17:08,428 --> 00:17:11,365
Eu sei que você está preocupado com
seu anonimato, mas você não
tem

347
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
para usar seu nome verdadeiro.

348
00:17:12,967 --> 00:17:15,068
Você pode escolher quem vê seu
perfil e quem você responde

349
00:17:15,202 --> 00:17:16,370
para e quem você alcança.

350
00:17:17,371 --> 00:17:20,374
Quer dizer, acho que não poderia
pior do que o que acabei de passar
através.

351
00:17:22,142 --> 00:17:23,410
Vou falar com meu amigo Sam.

352
00:17:23,545 --> 00:17:25,279
Pelo menos ele ainda está conversando
eu.

353
00:17:25,980 --> 00:17:27,749
E Sam dá bons conselhos.

354
00:17:28,550 --> 00:17:29,584
[Jeff] O pior.

355
00:17:30,652 --> 00:17:34,622
Sempre que peço Sam's
opinião, seja ela qual for, eu apenas
faça o oposto.

356
00:17:34,822 --> 00:17:36,024
E isso funciona.

357
00:17:36,356 --> 00:17:37,291
Como um encanto.

358
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
[Jeff] <i>Namoro on-line.</i>

359
00:17:39,393 --> 00:17:42,630
Eu simplesmente sinto que todo mundo está
fazendo isso, especialmente hoje em dia.
Como funciona?

360
00:17:43,330 --> 00:17:45,365
Quero dizer, honestamente, você acabou de assinar
para cima. Merda.

361
00:17:45,600 --> 00:17:47,367
Eu bati em todos eles só para cobrir meu
bases.

362
00:17:47,602 --> 00:17:49,102
[risos] Não sei.

363
00:17:49,604 --> 00:17:51,539
Eu não acho.
Isso me deixa tão nervoso.

364
00:17:51,673 --> 00:17:53,140
E se alguém me reconhecer?

365
00:17:53,675 --> 00:17:54,809
[gaivotas gritando]

366
00:17:55,009 --> 00:17:56,945
Não, cara, só vou pegar
meu tempo.

367
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
Eu quero conhecer alguém
à moda antiga.

368
00:17:59,614 --> 00:18:00,815
Tique-taque, irmão.

369
00:18:00,949 --> 00:18:02,115
Não posso parar esse relógio.

370
00:18:03,183 --> 00:18:06,721
Ei, você se lembra da Tina, não
você? Amiga da Dina?

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
Bem, ela e eu mantemos contato.

372
00:18:08,590 --> 00:18:10,357
Você e Tina? Eu sabia.

373
00:18:10,592 --> 00:18:13,126
De qualquer forma, ela sabe
muita gente na cidade.

374
00:18:13,327 --> 00:18:16,363
Poderia ser um bom recurso. eu
disse que ela deveria passar por aqui e
vejo você.

375
00:18:16,531 --> 00:18:17,732
-Vê-me?
-Sim.

376
00:18:18,066 --> 00:18:20,935
Ela está vendendo alguns cuidados com a pele
merda, e ela provavelmente vai fazer

377
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
você compra um creme para o rosto.
Conte com isso.

378
00:18:22,870 --> 00:18:25,039
Mas ela pode te arranjar um
feminino.

379
00:18:26,741 --> 00:18:27,809
OK.

380
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
[♪]

381
00:18:35,650 --> 00:18:37,652
[batendo]

382
00:18:39,854 --> 00:18:41,723
-Oi, entre.
-Ei.

383
00:18:42,657 --> 00:18:46,094
-Muito obrigado por deixar
eu passar por aqui.
-O prazer é meu.

384
00:18:46,293 --> 00:18:47,895
-A cozinha é por aqui.
-Ei.

385
00:18:49,564 --> 00:18:52,232
[Tina] Então o ingrediente secreto
é o melão mandioca.

386
00:18:54,267 --> 00:18:56,136
Desculpe pelo que aconteceu
com você e Dina.

387
00:18:56,504 --> 00:18:58,539
Você a conhece. Ela é selvagem.

388
00:18:58,906 --> 00:19:02,309
Eu poderia ter te contado isso, mas
você e eu realmente não sabíamos
um ao outro ainda.

389
00:19:02,510 --> 00:19:06,781
Tudo bem.
Eu conheço muitas garotas fofas.

390
00:19:07,447 --> 00:19:09,017
Essa máscara não é ótima?
Não fale.

391
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Não é ótimo?

392
00:19:11,451 --> 00:19:13,353
Eu tenho muitos caras que sou
tentando começar a usá-lo.

393
00:19:13,487 --> 00:19:15,355
Estou tentando fazer com que Sam use isso,
também.

394
00:19:15,590 --> 00:19:18,158
Isso fará com que sua pele pareça tão
bom.

395
00:19:19,127 --> 00:19:21,029
Então adivinhe?

396
00:19:21,228 --> 00:19:24,799
Eu tenho a garota mais linda
para você conhecer, mas você tem que
comprar

397
00:19:24,932 --> 00:19:26,634
algum produto meu primeiro.
[risos]

398
00:19:27,367 --> 00:19:31,105
Eu realmente não quis dizer isso, mas eu
realmente gostaria que você fizesse isso, e eu vou
configurar você.

399
00:19:31,471 --> 00:19:33,574
Você quer ver uma foto?
Ela é muito gostosa.

400
00:19:33,775 --> 00:19:35,143
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

401
00:19:35,275 --> 00:19:36,443
OK.

402
00:19:39,547 --> 00:19:40,648
Hum-hmm.

403
00:19:42,116 --> 00:19:43,985
Então eu vou arrumar tudo
coisa para você, ok?

404
00:19:44,952 --> 00:19:46,954
Você vai ficar tão bem.

405
00:19:47,387 --> 00:19:50,892
E a melhor parte é que defini
você paga um pagamento automático, então você não

406
00:19:51,025 --> 00:19:52,927
tenho que me preocupar com sempre
pedindo novamente.

407
00:19:53,293 --> 00:19:56,296
Ele simplesmente aparecerá no seu
cartão de crédito. Não é ótimo?

408
00:19:57,532 --> 00:19:58,700
-Hum-hmm.
-Sim.

409
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
[♪]

410
00:20:02,704 --> 00:20:05,439
Quando Tina me disse que você estava
um ator, pensei que você fosse
indo

411
00:20:05,573 --> 00:20:07,742
ser um pau quebrado.

412
00:20:08,142 --> 00:20:09,476
Ah, obrigado.

413
00:20:09,877 --> 00:20:12,613
Você sabe, eu estava na verdade
envolvido em alguns filmes.

414
00:20:12,747 --> 00:20:15,049
Sim, saí de casa quando tinha 16 anos.

415
00:20:15,183 --> 00:20:19,987
Eu fui trabalhar para esse filme
empresa, e esse cara que gosta
totalmente tinha tesão

416
00:20:20,121 --> 00:20:24,892
para mim, ele realmente trabalhou em
pornos, e nós o chamamos de Porno
Dave.

417
00:20:25,325 --> 00:20:31,231
Quer dizer, eu trabalhei atrás do
câmera, configurando tomadas de inserção,
a iluminação,

418
00:20:31,364 --> 00:20:33,067
ajudando as meninas a se limparem
depois.

419
00:20:33,201 --> 00:20:35,536
Quero dizer, coisas assim.

420
00:20:35,670 --> 00:20:37,805
[Jeff] <i>Querido Deus, por favor me ajude.</i>

421
00:20:38,039 --> 00:20:39,107
[óculos tilintam]

422
00:20:39,239 --> 00:20:41,142
Você também alguma vez...

423
00:20:41,274 --> 00:20:42,944
Hum.

424
00:20:43,077 --> 00:20:45,546
Só porque fui pago para assistir
pessoas fazem sexo não significa
que eu fiz.

425
00:20:46,547 --> 00:20:48,482
[exclama] Jeff, isso é nojento.

426
00:20:48,783 --> 00:20:54,155
De qualquer forma, Dave queria que eu fizesse isso, e
ele pensou que estava se arrumando
eu

427
00:20:54,287 --> 00:20:56,791
e que eventualmente eu daria
dentro.

428
00:20:57,525 --> 00:20:59,961
Então eu continuei adiando ele
deixando ele se masturbar

429
00:21:00,094 --> 00:21:01,662
em meus pés de vez em quando.

430
00:21:02,029 --> 00:21:06,868
Ele tinha uma coisa importante no pé,
e eu tenho pés muito bonitos,

431
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
então ele me deu um bônus
sempre que eu o deixava fazer isso.

432
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
E então fui para a esteticista
escola.

433
00:21:12,807 --> 00:21:17,712
Sim, e aqui estou eu com tudo isso
anos depois, apenas injetando merda
na cara das pessoas.

434
00:21:18,278 --> 00:21:21,716
E eu sou muito, muito bom em
isso.

435
00:21:22,617 --> 00:21:23,985
Ei, amigo.

436
00:21:24,118 --> 00:21:25,385
Eu queria ligar para você.

437
00:21:25,586 --> 00:21:28,022
-Você sabe que o casamento de Albert é
chegando.
-Mm-mm.

438
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
[Jeff] <i>Louco superou quente.</i>

439
00:21:32,226 --> 00:21:33,227
Olá, Keith.

440
00:21:34,294 --> 00:21:35,763
Esta é Donya.

441
00:21:35,897 --> 00:21:37,330
Olá, meu nome é Loni.

442
00:21:37,598 --> 00:21:40,333
-Como Toni com um L.
-Mm-mm.

443
00:21:41,235 --> 00:21:42,804
-Mm-mm.
-Ei, o que você está fazendo?

444
00:21:42,937 --> 00:21:44,304
Eles podem ouvir você.

445
00:21:45,006 --> 00:21:47,108
Desculpe, acabamos de tomar um pouco de vinho
esta noite.

446
00:21:47,340 --> 00:21:49,610
-Eu provavelmente deveria levá-la para casa.
-Sim, sem problemas.

447
00:21:49,777 --> 00:21:51,913
-Podemos ficar com sua mesa?
-Sim, claro.

448
00:21:52,479 --> 00:21:53,848
E vamos conversar na próxima semana.

449
00:21:54,649 --> 00:21:55,750
Hum-mm.

450
00:21:55,983 --> 00:21:56,851
[♪]

451
00:21:56,984 --> 00:21:58,519
Então, o que você vai fazer agora?

452
00:21:58,719 --> 00:22:00,688
Não sei. Apenas essas mulheres
Eu tenho visto.

453
00:22:00,822 --> 00:22:01,889
Eles têm sido pesadelos.

454
00:22:02,023 --> 00:22:03,524
Não admira que sejam todos divorciados.

455
00:22:03,658 --> 00:22:04,826
Você precisa ficar on-line.

456
00:22:05,193 --> 00:22:07,394
Eu vou te ajudar a escrever um
perfil, e poderíamos pegar alguns
fotos

457
00:22:07,528 --> 00:22:08,863
como as mulheres são.

458
00:22:09,197 --> 00:22:12,465
Nenhum fio de peixe e não
selfies sem camisa no
banheiro o espelho.

459
00:22:12,834 --> 00:22:15,402
As mulheres odeiam essa merda, mas
os caras continuam fazendo isso.

460
00:22:15,603 --> 00:22:17,905
Não estou ficando on-line.
Eu não vou fazer isso.

461
00:22:18,039 --> 00:22:21,242
Além disso, Tina já me ligou
depois que ela ouviu sobre o que
aconteceu com Donya.

462
00:22:21,776 --> 00:22:23,376
Ela me ligou com outro
amigo.

463
00:22:23,511 --> 00:22:25,012
Já fizemos o Face-Timed. Morena.

464
00:22:25,680 --> 00:22:26,781
Lindo.

465
00:22:27,114 --> 00:22:28,216
Quero dizer, muito fofo.

466
00:22:29,016 --> 00:22:32,053
Então estou trazendo ela como minha acompanhante
ao casamento de Albert Flores.

467
00:22:32,253 --> 00:22:33,420
Você não sabe de nada?

468
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
Você nunca deveria pegar
uma mulher para um casamento.

469
00:22:37,457 --> 00:22:39,193
Vamos. Qual é a pior coisa
pode acontecer?

470
00:22:39,459 --> 00:22:40,995
-[Sam suspira]
-Está bem. Você verá.

471
00:22:41,128 --> 00:22:42,196
Sim, sim, sim.

472
00:22:43,297 --> 00:22:45,266
[barulho de digitação]

473
00:22:47,500 --> 00:22:49,503
[♪]

474
00:22:52,073 --> 00:22:54,075
[rotações do motor]

475
00:22:58,145 --> 00:23:00,147
[mulher suspira]

476
00:23:01,883 --> 00:23:02,683
Hum.

477
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Eu realmente precisava disso.

478
00:23:03,885 --> 00:23:05,920
As crianças estavam me deixando louco.

479
00:23:06,888 --> 00:23:08,256
Hum.

480
00:23:10,258 --> 00:23:11,359
[beijos]

481
00:23:11,491 --> 00:23:13,661
Você é ainda mais gostoso pessoalmente.

482
00:23:13,828 --> 00:23:15,296
-[risos]
-Você está fantástico.

483
00:23:15,428 --> 00:23:16,463
Você está pronto?

484
00:23:16,597 --> 00:23:17,598
Não posso entrar nisso.

485
00:23:20,268 --> 00:23:22,303
[engole em seco] Uau.

486
00:23:22,570 --> 00:23:24,572
[risos]

487
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
Vamos.

488
00:23:26,374 --> 00:23:27,708
Repita comigo.

489
00:23:28,075 --> 00:23:30,144
Um símbolo dos votos feitos entre
nós.

490
00:23:30,912 --> 00:23:34,081
-[noivo] Um símbolo dos votos
feito entre nós.
-Eu vou me casar com você.

491
00:23:34,916 --> 00:23:39,287
[ministro] Com este anel, eu
prometo a você meu amor e meu
vida.

492
00:23:39,854 --> 00:23:42,790
Eu me divorciei muito bem, então estamos
Vou precisar de um acordo pré-nupcial.

493
00:23:45,226 --> 00:23:46,627
Hum.

494
00:23:46,761 --> 00:23:48,229
Eu agora te declaro marido e
esposa.

495
00:23:48,763 --> 00:23:50,665
Você pode beijar a noiva.

496
00:23:50,798 --> 00:23:52,600
[♪]

497
00:23:52,733 --> 00:23:54,735
[aplausos e aplausos]

498
00:24:01,275 --> 00:24:03,311
[♪]

499
00:24:03,878 --> 00:24:05,279
Estrelas do show.

500
00:24:05,413 --> 00:24:08,082
Esses vestidos são fofos.

501
00:24:08,215 --> 00:24:09,250
-Que bom ver você.
-[copos tilintando]

502
00:24:11,085 --> 00:24:12,153
Ei, amigo.

503
00:24:12,586 --> 00:24:14,855
Albert me pediu para me apressar
o fotógrafo.

504
00:24:15,056 --> 00:24:17,758
Ele odeia a família dela e quer
tire essas fotos o mais rápido possível.

505
00:24:17,892 --> 00:24:19,694
-Cuide da Sasha por mim.
-Claro.

506
00:24:20,061 --> 00:24:21,228
Prazer em conhecê-la, Mary Jane.

507
00:24:23,230 --> 00:24:25,232
[risos]

508
00:24:25,566 --> 00:24:28,102
Então, o que você faz, Sasha?

509
00:24:28,302 --> 00:24:29,370
Sou comissário de bordo.

510
00:24:30,071 --> 00:24:32,472
Oh, isso é uma boa vida?

511
00:24:32,907 --> 00:24:34,275
Tudo bem.

512
00:24:34,642 --> 00:24:36,544
Sinceramente, preciso trabalhar mais.

513
00:24:36,811 --> 00:24:40,548
Mas desde que conheci Keith, ele está apenas
estava querendo que eu ficasse junto
com ele.

514
00:24:40,681 --> 00:24:42,717
E é tão estranho.

515
00:24:42,917 --> 00:24:47,755
Passamos quase todas as noites
juntos, e nunca tivemos
sexo.

516
00:24:48,656 --> 00:24:50,490
Ele nem tenta.

517
00:24:51,192 --> 00:24:54,662
[risos] Parece muito estranho para
eu. Ele é gay?

518
00:24:55,262 --> 00:24:56,530
[risos]

519
00:24:56,664 --> 00:24:57,631
Keith não é gay.

520
00:24:58,165 --> 00:25:00,901
Ele está apenas passando
alguns problemas de saúde.

521
00:25:01,168 --> 00:25:02,203
Ele vai ficar bem.

522
00:25:02,336 --> 00:25:03,904
Apenas dê um pouco de
tempo.

523
00:25:04,038 --> 00:25:05,740
Vocês vão ficar ótimos.

524
00:25:05,873 --> 00:25:06,941
Isso é fofo.

525
00:25:07,842 --> 00:25:09,744
-[suspira]
-[respingos de fluido]

526
00:25:09,877 --> 00:25:10,878
Sinto muito.

527
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
Porra.

528
00:25:13,114 --> 00:25:14,849
Estes sapatos custam US$ 1.500.

529
00:25:15,049 --> 00:25:17,651
Essa porra de champanhe barato
em todos os meus sapatos de US$ 1.500.

530
00:25:17,785 --> 00:25:21,355
eu vou ao banheiro
e tentar tirar essa merda da minha
sapatos.

531
00:25:21,489 --> 00:25:23,824
E espero que, quando eu voltar,
eles terminaram o casamento
fotos

532
00:25:23,958 --> 00:25:25,226
e podemos sentar-nos.

533
00:25:26,060 --> 00:25:27,128
Porra.

534
00:25:28,396 --> 00:25:30,431
[♪]

535
00:25:30,831 --> 00:25:32,666
Uau. Deve ser legal.

536
00:25:32,800 --> 00:25:35,269
Eu nem ganho US$ 1.500
leve para casa na maioria dos meses.

537
00:25:35,469 --> 00:25:38,773
Havia absolutamente
nada de bom nisso.

538
00:25:38,973 --> 00:25:40,107
Eu tenho que me desculpar.

539
00:25:40,307 --> 00:25:42,243
Me desculpe, ela está claramente
andei bebendo um pouco.

540
00:25:42,376 --> 00:25:43,477
Desculpe.

541
00:25:43,611 --> 00:25:45,514
Você é um doce.
Vou procurar Keith.

542
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
OK.

543
00:25:50,051 --> 00:25:51,719
[Jeff] Você conhece Keith há um
muito tempo.

544
00:25:51,852 --> 00:25:53,087
Ah, sim, uns 10 anos.

545
00:25:53,220 --> 00:25:54,588
Tenho certeza que você tem algum
histórias.

546
00:25:54,722 --> 00:25:56,390
Você consegue se lembrar daquela época em
Cabo, entretanto?

547
00:25:56,525 --> 00:25:57,725
OK.

548
00:25:57,858 --> 00:25:59,493
Então estávamos em Cabo,
e então ele saiu em seu

549
00:25:59,660 --> 00:26:01,362
flip-lops com seu pequenino
shorts.

550
00:26:01,495 --> 00:26:02,531
[risos] Isso é mesmo Keith.

551
00:26:02,663 --> 00:26:04,865
Ei, desculpe.

552
00:26:04,999 --> 00:26:06,767
Eu fui pego conversando
para os amigos de Keith.

553
00:26:06,901 --> 00:26:08,736
Esta é Holly e Amy.
Esta é Mary Jane.

554
00:26:08,869 --> 00:26:11,205
Olá, Holly.

555
00:26:11,405 --> 00:26:13,941
E eu estou fora daqui.

556
00:26:14,675 --> 00:26:17,578
Com licença.
Ei, espere, o que está acontecendo?

557
00:26:17,711 --> 00:26:19,313
Foda-se.
E foda-se aquelas vadias loiras.

558
00:26:19,447 --> 00:26:21,550
[Jeff] Eu não entendo.
Eles fizeram alguma coisa com você?

559
00:26:21,682 --> 00:26:22,716
Esses são os amigos da Tina.

560
00:26:22,850 --> 00:26:24,553
Foda-se Tina.

561
00:26:24,685 --> 00:26:27,121
E foda-se todos aqueles diamantes falsos
uma dúzia de loiras com seus falsos
peitos e seus

562
00:26:27,254 --> 00:26:28,589
cílios postiços e seus falsos
bronzeado.

563
00:26:28,722 --> 00:26:29,924
Você tem que se acalmar.

564
00:26:30,057 --> 00:26:32,093
Você não pode simplesmente ir embora
em pessoas que você nem conhece.

565
00:26:32,226 --> 00:26:35,996
Você sabe como é
crescendo aqui com cabelo escuro
e escuro

566
00:26:36,130 --> 00:26:37,364
olhos e peitos pequenos?

567
00:26:37,932 --> 00:26:40,101
Não, eu não sei o que é isso
gosto.

568
00:26:40,234 --> 00:26:42,069
Cadelas loiras descoloridas.

569
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
Foda-se eles e foda-se você.

570
00:26:44,738 --> 00:26:47,174
Estou pegando um Uber e você pode
vá ficar com seu pequeno

571
00:26:47,374 --> 00:26:50,444
loiras vadias peitudas!

572
00:26:52,780 --> 00:26:54,782
[grunhidos]

573
00:26:55,983 --> 00:26:57,985
[♪]

574
00:27:01,455 --> 00:27:02,490
-Desculpe por isso.
-[risos]

575
00:27:04,458 --> 00:27:05,693
Isso foi muito difícil de assistir.

576
00:27:06,127 --> 00:27:08,896
-Foi muito difícil
experiência.
-Aqui.

577
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Isso ajudará.

578
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
Ela é louca.

579
00:27:14,503 --> 00:27:15,537
Como diabos você a conheceu?

580
00:27:16,103 --> 00:27:18,507
Ela é apenas amiga
com a amiga de Keith, Tina.

581
00:27:19,073 --> 00:27:20,741
Deveria ter sido seu primeiro
pista.

582
00:27:21,175 --> 00:27:24,145
Cada vez que nos encontramos, seu
as experiências parecem ter o
mesmo resultado.

583
00:27:24,278 --> 00:27:27,348
No entanto, em cada visita, você expressa
o mesmo nível de preocupação.

584
00:27:28,816 --> 00:27:30,151
Por que é que?

585
00:27:32,920 --> 00:27:34,021
Não sei.

586
00:27:35,222 --> 00:27:38,560
É demais esperar isso
mais cedo ou mais tarde, algo está
vai mudar?

587
00:27:38,926 --> 00:27:39,994
Sou eu?

588
00:27:40,961 --> 00:27:42,863
Estou muito fora de sintonia
agora?

589
00:27:43,063 --> 00:27:46,300
Porque eu sinto que estou perguntando
por algo que não existe
mais.

590
00:27:46,433 --> 00:27:47,536
Venha aqui.

591
00:27:49,670 --> 00:27:52,673
As mulheres da sua faixa etária já passaram
o ponto de ser tímido
sexo.

592
00:27:53,007 --> 00:27:56,010
Eles também já passaram do ponto de
esperando por um homem para fazer o
primeiro movimento.

593
00:27:56,210 --> 00:27:57,178
O primeiro movimento?

594
00:27:59,146 --> 00:28:02,149
Os primeiros estados muitas vezes causam um alto
nível de ansiedade com alguns
pessoas,

595
00:28:02,283 --> 00:28:05,319
e assim eles podem tentar combater
aquela sensação de ansiedade com
álcool.

596
00:28:08,189 --> 00:28:10,791
E o álcool enfraquece as inibições.

597
00:28:11,358 --> 00:28:12,793
Eu diria que isso os mata.

598
00:28:23,538 --> 00:28:25,540
[TV rugindo]

599
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
[Tiros de TV]

600
00:28:32,681 --> 00:28:33,747
-[telefone tocando]
-O que foi?

601
00:28:33,981 --> 00:28:35,216
Finalmente consegui.

602
00:28:35,349 --> 00:28:37,218
Fez o quê? Fui para casa com a Tina
amigo. A morena?

603
00:28:37,351 --> 00:28:38,452
[Jeff] <i>O quê? Não, não, não.</i>

604
00:28:38,687 --> 00:28:40,454
Isso acabou antes mesmo
começou.

605
00:28:40,921 --> 00:28:42,856
E eu odeio admitir isso,
mas sim, você estava certo.

606
00:28:42,990 --> 00:28:45,560
Para não trazer um primeiro encontro para um
casamento. Isso foi um desastre.

607
00:28:45,694 --> 00:28:47,662
-Então o que você fez?
-[Jeff] <i>Eu finalmente cedi.</i>

608
00:28:47,828 --> 00:28:50,998
Entrei em um site de namoro,
Milionários Matchups.com.

609
00:28:51,265 --> 00:28:53,000
Milionários, hein?

610
00:28:53,133 --> 00:28:55,402
Bem, eu não acho que muitos
as pessoas aqui são na verdade
milionários,

611
00:28:55,537 --> 00:28:58,172
mas pensei que talvez eu vá
para encontrar uma garota com mais classe.

612
00:28:58,673 --> 00:29:00,174
Sim?
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

613
00:29:00,508 --> 00:29:03,612
Eles são o açúcar e você é o
papai, caso você não saiba.

614
00:29:03,744 --> 00:29:07,014
<i>-Alguma sorte até agora?</i>
-Honestamente, é
estive louco até agora.

615
00:29:07,281 --> 00:29:08,617
É como pescar com rede.

616
00:29:09,183 --> 00:29:11,819
Você precisa obter pelo menos uma dúzia
datas em seu cinto antes de você
pular

617
00:29:11,952 --> 00:29:13,153
<i>em algo muito profundo.</i>

618
00:29:13,722 --> 00:29:15,789
Eu só quero uma coisa de todas
disto.

619
00:29:16,123 --> 00:29:17,191
O que é isso?

620
00:29:18,425 --> 00:29:19,527
Detalhes.

621
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Detalhes, né?

622
00:29:25,466 --> 00:29:27,468
-[pássaros cantando]
-[carro se aproximando]

623
00:29:32,373 --> 00:29:34,975
[porta se abre]

624
00:29:35,109 --> 00:29:37,244
Papai, papai, estou com saudades de você.

625
00:29:37,378 --> 00:29:38,412
Venha aqui.

626
00:29:38,812 --> 00:29:40,615
-[grunhidos] Também sinto sua falta.
-E aí, pai?

627
00:29:40,749 --> 00:29:42,016
-Como vai?
-Bom, bom.

628
00:29:42,149 --> 00:29:43,685
Ok, este é o plano.

629
00:29:43,884 --> 00:29:46,487
Golfe na superfície, acertar algumas bolas,
jantar enquanto estamos fora
lá.

630
00:29:46,621 --> 00:29:47,589
O que você diz?

631
00:29:47,722 --> 00:29:49,189
E também temos que estar em casa até
nove

632
00:29:49,390 --> 00:29:50,625
porque é noite de escola.

633
00:29:50,759 --> 00:29:52,293
Claro, nós levaremos você de volta
nove.

634
00:29:53,127 --> 00:29:55,296
-Você está pronto para continuar...
-Aventura.

635
00:29:55,429 --> 00:29:57,632
E aventura! Vamos.

636
00:29:59,266 --> 00:30:01,670
[Jeff] Tudo bem, no carro, em
o carro.

637
00:30:02,903 --> 00:30:04,271
[porta do carro se fecha]

638
00:30:05,740 --> 00:30:07,742
[pássaros cantando]

639
00:30:14,915 --> 00:30:16,116
[porta do carro se fecha]

640
00:30:16,250 --> 00:30:17,752
Tudo bem, apertem os cintos, pessoal.

641
00:30:25,694 --> 00:30:27,696
[rotações do motor]

642
00:30:31,098 --> 00:30:32,900
Então, meu amigo Sam, ele mora perto
o ditado que

643
00:30:33,033 --> 00:30:35,135
a matriz loucamente quente, sempre
prevalece.

644
00:30:35,269 --> 00:30:38,305
Quero dizer, quanto mais quentes eles são,
mais loucos eles são.

645
00:30:39,006 --> 00:30:41,475
Eu costumava pensar que isso era
apenas alguma piada viral da Internet.

646
00:30:41,643 --> 00:30:43,310
Agora eu acho que é científico
fato.

647
00:30:44,345 --> 00:30:46,013
[barulho de digitação]

648
00:30:46,146 --> 00:30:47,716
<i>Existem tantos golpistas por aí</i>
<i>lá.</i>

649
00:30:48,616 --> 00:30:51,051
<i>Eu pesquisei você no Google e você realmente</i>
<i>é quem você diz que é.</i>

650
00:30:51,485 --> 00:30:54,888
<i>Lembro de você nas reprises</i>
<i>daquela série antiga, The Arizona</i>
<i>Trilha.</i>

651
00:30:55,824 --> 00:30:56,924
<i>Você me procurou no Google?</i>

652
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Eu fiz.

653
00:30:58,793 --> 00:31:01,028
Eu vi que você era um
influenciador, e você não foi
preso ainda.

654
00:31:01,161 --> 00:31:02,930
-Bom trabalho.
<i>-Ei, você é engraçado.</i>

655
00:31:03,330 --> 00:31:04,365
<i>Gosto disso.</i>

656
00:31:05,299 --> 00:31:07,368
<i>Ok, então o que é um cara</i>
<i>como você faz on-line?</i>

657
00:31:07,736 --> 00:31:11,438
Eu simplesmente não tive muita sorte
com recomendações de amigos
recentemente, então pensei

658
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
Eu ampliaria meus horizontes
geograficamente.

659
00:31:14,174 --> 00:31:15,376
Você está em Austin, certo?

660
00:31:16,176 --> 00:31:17,344
<i>Eu sou.</i>

661
00:31:18,912 --> 00:31:23,016
<i>Ei, se você estiver livre amanhã,</i>
<i>você deveria dirigir até lá, talvez</i>
<i>depois do trânsito.</i>

662
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
<i>Há um ótimo hotel aqui</i>
<i>com um restaurante fabuloso.</i>

663
00:31:26,186 --> 00:31:27,522
<i>Acho que você adoraria.</i>

664
00:31:28,389 --> 00:31:34,228
<i>Talvez pudéssemos comer mais cedo, tipo</i>
<i>17h30, e então eu poderia mostrar</i>
<i>você por perto.</i>

665
00:31:34,361 --> 00:31:36,765
Sim, isso realmente parece
perfeito.

666
00:31:36,897 --> 00:31:39,868
Envie-me os detalhes,
e vejo você amanhã.

667
00:31:41,101 --> 00:31:43,137
[♪]

668
00:31:43,270 --> 00:31:45,005
[jato assobiando]

669
00:31:48,208 --> 00:31:49,243
Lacy?

670
00:31:49,443 --> 00:31:50,944
Olá, Jeff.

671
00:31:51,378 --> 00:31:52,946
Ei, devo dizer que este hotel é
ótimo.

672
00:31:54,381 --> 00:31:55,449
Como foi sua viagem?

673
00:31:55,717 --> 00:31:56,785
Muito fácil.

674
00:31:58,085 --> 00:31:59,721
Ah, você é realmente deslumbrante.

675
00:32:00,954 --> 00:32:02,089
Você parece surpreso.

676
00:32:02,590 --> 00:32:04,324
Quer dizer, eu sei que vi você
FaceTime.

677
00:32:04,859 --> 00:32:07,161
Claro, mas a tela
não lhe faz nenhuma justiça.

678
00:32:07,529 --> 00:32:09,263
Além disso, aprendi
para limitar minhas expectativas.

679
00:32:09,396 --> 00:32:10,431
[risos]

680
00:32:10,565 --> 00:32:11,599
Obrigado.

681
00:32:12,534 --> 00:32:13,701
[barman] Ei.

682
00:32:14,034 --> 00:32:15,837
Oi. Posso apenas ter o que ela é
tendo?

683
00:32:15,969 --> 00:32:17,639
Café, mas fazer o meu descafeinado?

684
00:32:17,872 --> 00:32:22,443
Senhoras tomando café espanhol,
151 Rum e Kahlua.

685
00:32:22,577 --> 00:32:24,077
Oh.

686
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
Nesse caso, basta colocar uma dose de
Bushmills na minha, mas ainda assim
descafeinado.

687
00:32:27,147 --> 00:32:29,517
E eu vou querer outro. Obrigado.

688
00:32:30,785 --> 00:32:32,986
[Jeff] <i>Duas doses de Kahlua e</i>
<i>duas doses de 151?</i>

689
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
<i>Aqui vamos nós.</i>

690
00:32:35,723 --> 00:32:39,259
Você sabe que você parece muito bem
você mesmo, aliás, mesmo com
uma camisa.

691
00:32:39,393 --> 00:32:41,495
On-line, parece que você
nem tinha camisa, então.

692
00:32:41,995 --> 00:32:43,598
[risos]

693
00:32:43,731 --> 00:32:46,233
Ah, e aquela foto sua de
que mostram que você usa sunga
dentro?

694
00:32:46,768 --> 00:32:48,469
-[geme]
-[ambos rindo]

695
00:32:48,603 --> 00:32:51,673
Aposto que você nunca pensou que o
a internet explodiria e
todo mundo faria

696
00:32:51,806 --> 00:32:53,140
estar ampliando seu pacote.

697
00:32:53,641 --> 00:32:56,210
Não, honestamente, é humilhante.

698
00:32:56,911 --> 00:33:00,615
Quero dizer, na verdade, na época,
foi apenas um trabalho.

699
00:33:00,849 --> 00:33:04,117
Eu não conhecia o fotógrafo
ia acabar vazando eles
on-line.

700
00:33:04,586 --> 00:33:06,253
[Lacy rindo]

701
00:33:07,187 --> 00:33:08,222
[barman] Aqui está.

702
00:33:08,355 --> 00:33:09,323
Obrigado.

703
00:33:09,456 --> 00:33:10,424
Obrigado.

704
00:33:11,626 --> 00:33:13,026
-Saúde.
-Saúde.

705
00:33:13,160 --> 00:33:15,162
-[copos tilintando]
-[risos]

706
00:33:16,029 --> 00:33:18,666
[♪]

707
00:33:18,800 --> 00:33:20,434
Sinto muito. Com licença.

708
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Na verdade, isso é muito fofo.

709
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
Posso apenas tomar um refrigerante de vodca
com um toque de limão?

710
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
-Claro.
-Oh, isso realmente parece bom.

711
00:33:28,141 --> 00:33:29,409
Vou querer um desses também.

712
00:33:30,277 --> 00:33:33,146
Espere, na verdade não sou grande
garota do refrigerante.

713
00:33:33,480 --> 00:33:37,050
Posso pegar uma vodca dupla?
as pedras, suco de limão fresco,
borda salgada?

714
00:33:37,619 --> 00:33:39,019
-Obrigado.
-Chegando.

715
00:33:43,558 --> 00:33:45,560
[♪]

716
00:33:49,564 --> 00:33:51,666
vou querer outro desses
quando você tiver um segundo.

717
00:33:55,369 --> 00:33:58,806
Você sabe, você é muito fofo,
seu filho da puta.

718
00:34:03,578 --> 00:34:04,712
[beijos]

719
00:34:06,548 --> 00:34:07,916
Seu filho da puta.

720
00:34:09,049 --> 00:34:10,250
O último é por conta da casa.

721
00:34:11,753 --> 00:34:13,955
Amei você em <i>Midnight Eyes 3.</i>

722
00:34:14,087 --> 00:34:15,188
Obrigado.

723
00:34:15,690 --> 00:34:17,926
-Podemos pedir comida,
por favor?
-Não, eu não.

724
00:34:18,058 --> 00:34:22,597
Vou tomar uma vodca dupla
as pedras, suco de limão, salgado
borda.

725
00:34:22,730 --> 00:34:23,831
Obrigado.

726
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
Podemos apenas fazer um camarão
coquetel para entrada?

727
00:34:27,035 --> 00:34:28,402
Vou trazer isso imediatamente.

728
00:34:29,671 --> 00:34:31,806
[Jeff] <i>Oh, meu Deus. Como isso</i>
<i>continua acontecendo comigo?</i>

729
00:34:33,373 --> 00:34:35,977
Tem certeza que não quer
coloque um pouco de comida no estômago
antes

730
00:34:36,109 --> 00:34:37,277
você tem outra bebida?

731
00:34:37,477 --> 00:34:39,179
Não, eu não.

732
00:34:40,515 --> 00:34:41,783
Você sabe o que você tem?

733
00:34:42,050 --> 00:34:44,384
-O que é isso?
-Você tem um quarto lá em cima.

734
00:34:45,218 --> 00:34:47,055
[Jeff] <i>Absolutamente não. De jeito nenhum.</i>

735
00:34:47,187 --> 00:34:48,255
<i>Não.</i>

736
00:34:48,455 --> 00:34:49,389
Vamos subir.

737
00:34:50,925 --> 00:34:53,828
Ok, então eu tenho uma manhã cedo
amanhã, e acho que deveríamos
basta colocar

738
00:34:53,962 --> 00:34:56,798
você em um Uber e te leva para casa.

739
00:34:56,931 --> 00:35:00,535
Não vou deixar meu carro aqui,
e não vou pegar um Uber,

740
00:35:01,368 --> 00:35:04,639
e eu não posso dirigir,
então você vai me levar para cima.

741
00:35:05,807 --> 00:35:07,709
Seu filho da puta.

742
00:35:14,949 --> 00:35:16,116
[Jeff] Lacy.

743
00:35:18,553 --> 00:35:19,721
Espere. O que você está fazendo?

744
00:35:20,054 --> 00:35:22,122
[risos] O que parece
como estou fazendo?

745
00:35:23,223 --> 00:35:24,092
OK.

746
00:35:24,291 --> 00:35:25,927
Não, não, não, não. Aqui, aqui.

747
00:35:26,761 --> 00:35:28,596
Coloque isso, por favor.

748
00:35:29,664 --> 00:35:30,999
-Lá. Braços para cima.
-[Lacy rindo]

749
00:35:32,567 --> 00:35:34,535
-Ah!
-[Lacy ri]

750
00:35:34,936 --> 00:35:36,169
Lá vamos nós.

751
00:35:37,939 --> 00:35:39,339
Você está realmente vestindo roupas
eu.

752
00:35:40,140 --> 00:35:41,341
Você não acha que estou com calor?

753
00:35:42,476 --> 00:35:45,847
-Estou com calor, seu filho da puta.
-Sim, não.

754
00:35:46,080 --> 00:35:49,050
Você está com muito calor.
Mas está frio aqui.

755
00:35:50,183 --> 00:35:53,153
[Jeff] <i>Ela é muito maluca</i>
<i>martelado. Pense rápido.</i>

756
00:35:53,286 --> 00:35:54,656
<i>Faça uma massagem nela.</i>

757
00:35:54,956 --> 00:35:57,324
<i>Ela vai desmaiar e você</i>
<i>posso dormir um pouco.</i>

758
00:35:57,457 --> 00:35:58,526
Ok, aqui.

759
00:35:58,960 --> 00:36:01,596
Inversão de marcha. Lá vamos nós.

760
00:36:02,295 --> 00:36:03,965
Ah, uau.
Sim, olha, você está tenso.

761
00:36:06,034 --> 00:36:07,501
-Lá vamos nós.
-Estamos fazendo sexo?

762
00:36:07,635 --> 00:36:09,236
O que? Não, não, não.

763
00:36:09,369 --> 00:36:11,238
Apenas esfregando os ombros.
Você está muito tenso.

764
00:36:11,371 --> 00:36:14,142
Só uma pequena massagem.
Eu quero que você relaxe.

765
00:36:14,274 --> 00:36:15,375
E então vamos fazer sexo?

766
00:36:16,511 --> 00:36:19,147
Sim, apenas feche os olhos.

767
00:36:20,148 --> 00:36:21,916
Feche os olhos. Lá vamos nós.

768
00:36:22,050 --> 00:36:23,985
Lá vamos nós.

769
00:36:27,487 --> 00:36:29,489
[baques]

770
00:36:35,495 --> 00:36:36,664
[suspiros]

771
00:36:36,798 --> 00:36:38,265
Ah, meu Deus.

772
00:36:38,398 --> 00:36:39,399
Onde estou?

773
00:36:40,168 --> 00:36:42,436
Ah Merda. É você.

774
00:36:42,570 --> 00:36:43,738
Ah, estou tão bêbado.

775
00:36:44,404 --> 00:36:46,239
[Jeff] <i>Não, não, apenas finja</i>
<i>você está dormindo.</i>

776
00:36:46,507 --> 00:36:48,910
<i>Deixe-a se acalmar. Esperançosamente,</i>
<i>ela voltará para a cama.</i>

777
00:36:52,146 --> 00:36:53,181
Seu filho da puta.

778
00:36:54,048 --> 00:36:56,050
Seu filho da puta.

779
00:36:56,184 --> 00:36:57,752
[Jeff] <i>Sinto muito, por favor. Pare.</i>

780
00:36:59,252 --> 00:37:01,388
Durma um pouco. Estou exterminado.

781
00:37:01,522 --> 00:37:03,024
Eu tenho que acordar cedo
manhã.

782
00:37:03,423 --> 00:37:04,491
Você o ouviu?

783
00:37:05,225 --> 00:37:06,226
Ele está exterminado.

784
00:37:06,594 --> 00:37:08,361
Ele tem que acordar cedo
manhã.

785
00:37:11,599 --> 00:37:13,067
Você... filho da puta.

786
00:37:14,202 --> 00:37:15,235
[Jeff] <i>Pare.</i>

787
00:37:17,337 --> 00:37:18,873
Seu filho da puta.

788
00:37:19,339 --> 00:37:21,341
[Jeff] <i>Por favor, pare, por favor, pare.</i>

789
00:37:26,047 --> 00:37:27,648
Seu filho da puta. [risos]

790
00:37:27,782 --> 00:37:29,784
Ok, é isso. É isso.

791
00:37:29,917 --> 00:37:31,018
É isso.

792
00:37:31,219 --> 00:37:32,486
Oh, tudo bem.

793
00:37:32,720 --> 00:37:34,421
Sim, isso seria divertido.

794
00:37:34,622 --> 00:37:36,891
Eu não me importo que você esteja bêbado,
drogado, seja lá o que for.

795
00:37:37,091 --> 00:37:39,060
Eu não vou pegar outro
segundo de sua merda maluca.

796
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
Vamos, pegue você mesmo. Sair.

797
00:37:40,862 --> 00:37:42,329
Vá, pegue a bolsa. Pegue sua bolsa.

798
00:37:42,462 --> 00:37:44,232
Eu vou te ajudar com suas coisas.
Vá por aqui.

799
00:37:44,364 --> 00:37:45,733
Porta, por ali.

800
00:37:46,433 --> 00:37:48,435
[porta bate]

801
00:37:55,810 --> 00:37:57,111
Pronto, agora você está bloqueado.

802
00:37:57,377 --> 00:37:58,646
Seu filho da puta.

803
00:37:58,780 --> 00:37:59,647
Foi uma surra.

804
00:37:59,981 --> 00:38:01,082
Três horas para chegar lá.

805
00:38:01,281 --> 00:38:03,283
Gás, bebidas, muitos deles.

806
00:38:03,483 --> 00:38:07,555
Quarto de hotel e estacionamento para o
noite, e depois quatro horas em
trânsito, indo para casa.

807
00:38:07,722 --> 00:38:08,890
Pesadelo total absoluto.

808
00:38:09,422 --> 00:38:11,993
E esta era uma garota que parecia
tão normal e promissor.

809
00:38:13,393 --> 00:38:15,630
Acabou sendo o pior de longe.

810
00:38:16,831 --> 00:38:18,933
Bem, pelo menos até então
ponto.

811
00:38:20,067 --> 00:38:22,036
[barulho de digitação]

812
00:38:22,236 --> 00:38:23,805
[mulher] Eu terminei com meu
noivo ontem.

813
00:38:24,138 --> 00:38:25,840
Você é meu primeiro
data de confronto milionário.

814
00:38:25,973 --> 00:38:28,209
Quer dizer, estou tão feliz que nos conhecemos.

815
00:38:28,341 --> 00:38:29,710
Eu gosto tanto de você.

816
00:38:30,410 --> 00:38:33,147
Tenho tribunal amanhã com meu
ex-marido por pensão alimentícia.

817
00:38:33,346 --> 00:38:34,882
Você quer ir comigo?

818
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
Mas você vai ter que escolher
eu levantei. Meu carro morreu.

819
00:38:37,852 --> 00:38:40,487
Preciso de um novo e meu crédito
é uma merda.

820
00:38:40,688 --> 00:38:44,625
Ei, você conhece algum cara de carro?
Podemos parar e comprar algum cereal,
leite,

821
00:38:44,759 --> 00:38:47,494
e ovos antes de você me levar
casa?

822
00:38:47,628 --> 00:38:49,263
Preciso pegar um pouco de comida para o
crianças.

823
00:38:51,632 --> 00:38:53,634
[♪]

824
00:38:54,869 --> 00:38:55,937
Ok.

825
00:38:57,004 --> 00:38:59,006
[beijos]

826
00:38:59,173 --> 00:39:00,373
Oh, meu Deus.

827
00:39:00,575 --> 00:39:02,643
Eu quero tanto você.

828
00:39:02,777 --> 00:39:04,312
Eu vou te dar isso.

829
00:39:05,680 --> 00:39:07,682
[gemendo]

830
00:39:09,150 --> 00:39:10,218
[gravação de arranhões]

831
00:39:10,350 --> 00:39:11,652
-Ei.
-[tocando]

832
00:39:12,787 --> 00:39:13,855
Não posso fazer isso aqui.

833
00:39:14,222 --> 00:39:15,957
Sim, desculpe.
Estamos saindo.

834
00:39:16,389 --> 00:39:19,560
Ei, você não é aquele cara
de <i>Olhos da Meia-Noite?</i>

835
00:39:21,062 --> 00:39:23,931
-Sim, estou.
-Eu sabia.

836
00:39:24,397 --> 00:39:26,433
Você era um segurança durão
guarda, cara.

837
00:39:26,567 --> 00:39:27,835
Você me deixou orgulhoso.

838
00:39:29,003 --> 00:39:30,370
Amei você em <i>Olhos da Meia-Noite.</i>

839
00:39:31,205 --> 00:39:33,908
Amei você em <i>Midnight Eyes 3,</i>
também.

840
00:39:35,710 --> 00:39:37,678
[barulho de digitação]

841
00:39:37,912 --> 00:39:39,614
[♪]

842
00:39:39,747 --> 00:39:42,216
Esses sites de namoro podem fazer tanto sucesso
ou senhorita,

843
00:39:42,550 --> 00:39:45,686
-mas você é realmente refrescante.
-Obrigado.

844
00:39:45,920 --> 00:39:47,255
Você também.

845
00:39:47,387 --> 00:39:49,624
Eu tive uma noite maravilhosa,
mas acho que é hora de chegarmos

846
00:39:49,757 --> 00:39:50,925
você volta para casa com seus filhos.

847
00:39:51,058 --> 00:39:52,260
Não, estou bem.

848
00:39:52,392 --> 00:39:53,694
Você é tão gentil por perguntar.

849
00:39:54,061 --> 00:39:57,732
Eu precisava de uma pausa, então reservei um
quarto.

850
00:39:58,766 --> 00:40:01,002
-[teclas tilintando]
-Venha, me acompanhe.

851
00:40:02,904 --> 00:40:04,205
Hum.

852
00:40:05,006 --> 00:40:07,008
-[risos]
-[elevador apita]

853
00:40:10,878 --> 00:40:12,013
Entre por um minuto.

854
00:40:12,513 --> 00:40:13,614
Claro.

855
00:40:15,116 --> 00:40:18,085
Estou com tanto calor por você. [geme]

856
00:40:19,754 --> 00:40:22,256
Eu preciso disso agora. Venha aqui.

857
00:40:22,390 --> 00:40:23,391
Ei!

858
00:40:23,524 --> 00:40:25,326
Devagar, devagar, devagar.

859
00:40:25,526 --> 00:40:26,661
Acabamos de nos conhecer.

860
00:40:26,794 --> 00:40:29,429
Mas eu realmente gosto de você.

861
00:40:31,065 --> 00:40:31,966
[geme]

862
00:40:33,401 --> 00:40:35,603
-Vamos.
-Ah, vamos, eu sou médico.

863
00:40:35,736 --> 00:40:37,437
Atendo pacientes o dia todo.

864
00:40:37,571 --> 00:40:40,641
Vou para casa, para meu marido, que é um
covarde, e ele é chato, e eu sou
cansado dele.

865
00:40:40,908 --> 00:40:44,578
Pelo menos ele está lá para assistir o
crianças quando eu for embora, mas preciso
sexo.

866
00:40:44,712 --> 00:40:46,914
Eu não posso ir para casa com ele sem
isso.

867
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
[Jeff] Vamos, vamos.

868
00:40:48,582 --> 00:40:50,618
Esta não é uma boa ideia.

869
00:40:50,751 --> 00:40:52,153
DSTs, AIDS, sem camisinha.

870
00:40:52,887 --> 00:40:55,556
Vamos, você é médico,
e você mora com seu marido.

871
00:40:55,790 --> 00:40:57,758
Você é casado.
Você tem filhos pequenos em casa.

872
00:40:57,892 --> 00:40:59,492
Esta não é uma boa combinação.

873
00:40:59,627 --> 00:41:03,297
Eu sei tudo o que você é
dizendo é verdade, e eu não
cuidado.

874
00:41:03,431 --> 00:41:04,865
Eu realmente deveria ir.

875
00:41:05,266 --> 00:41:07,835
Vamos, não, por favor. Eu não posso
acredito que você está me recusando.

876
00:41:07,969 --> 00:41:09,870
Eu faço isso o tempo todo.

877
00:41:10,004 --> 00:41:11,505
[barulho de digitação]

878
00:41:11,639 --> 00:41:13,808
Obrigado pelo jantar.
Você é um ótimo falador.

879
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
Você tem sorte de ter perguntado
sair antes de quarta-feira.

880
00:41:17,011 --> 00:41:18,679
Por que quarta-feira?

881
00:41:18,879 --> 00:41:21,882
Porque eu e minha namorada
tenho essa regra de que se um cara
convida você para sair

882
00:41:22,016 --> 00:41:25,553
para o fim de semana depois de quarta-feira,
você diz não, mesmo que tenha

883
00:41:25,686 --> 00:41:27,688
zero planos e sente-se em casa
sozinho.

884
00:41:27,822 --> 00:41:29,489
Nunca ouvi falar dessa regra
antes.

885
00:41:29,623 --> 00:41:30,992
Ah, é uma regra real.

886
00:41:32,093 --> 00:41:33,094
[rindo]

887
00:41:33,627 --> 00:41:36,230
O jantar foi tão bom,
e adoro conversar com você.

888
00:41:36,364 --> 00:41:37,431
eu também.

889
00:41:38,532 --> 00:41:43,004
Minhas amigas acham que você
são tão fofos e é uma grande vantagem
que você

890
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
não mandei mensagem para nenhum deles.

891
00:41:45,773 --> 00:41:47,274
Não tenho certeza do que isso significa.

892
00:41:47,641 --> 00:41:51,379
Minhas amigas e eu somos todos
solteiro, então estamos todos no mesmo
site,

893
00:41:51,512 --> 00:41:53,280
e muitos dos mesmos caras vão
envie-nos uma mensagem.

894
00:41:53,881 --> 00:41:55,883
E vamos comparar notas,

895
00:41:56,017 --> 00:41:58,819
[risos] especialmente quando eles
use as mesmas linhas

896
00:41:58,953 --> 00:42:01,088
e basta recortar e colar em um
poucos de nós.

897
00:42:01,222 --> 00:42:02,590
As pessoas fazem isso?

898
00:42:02,723 --> 00:42:04,892
Espere, quantos caras você tem
e seus amigos conversando?

899
00:42:05,026 --> 00:42:09,397
Quero dizer, você fala com um todo
bando de caras, e então você
reduza para cinco ou

900
00:42:09,530 --> 00:42:14,035
seis, e então você corta isso
até dois ou três, e então
até um

901
00:42:14,168 --> 00:42:15,669
isso parece muito promissor.

902
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
O namoro online é um grande número
jogo.

903
00:42:19,407 --> 00:42:23,411
-Então você sabe o que é hoje à noite?
-Ah, quinta-feira.

904
00:42:24,145 --> 00:42:25,980
[risos] É o temido terceiro
data.

905
00:42:26,313 --> 00:42:28,249
E o que há de temido nisso?

906
00:42:28,682 --> 00:42:32,186
Minhas amigas e eu temos
esta regra de que se você sair
com um cara

907
00:42:32,319 --> 00:42:35,723
três vezes, também é
avançando ou não.

908
00:42:36,857 --> 00:42:37,992
Então, estamos avançando?

909
00:42:38,726 --> 00:42:40,628
Ainda estamos nos conhecendo
outro.

910
00:42:40,761 --> 00:42:42,430
Nós realmente acabamos de nos conhecer. Certo.

911
00:42:42,563 --> 00:42:44,765
Então presumo que seguir em frente
é ser exclusivo?

912
00:42:45,166 --> 00:42:47,368
Bem, minhas amigas e eu,
achamos que você simplesmente sabe.

913
00:42:47,735 --> 00:42:49,570
E claramente, você não.

914
00:42:51,772 --> 00:42:52,907
Espere um minuto. É isso?

915
00:42:54,208 --> 00:42:55,609
Eu vou ver você de novo?

916
00:42:55,743 --> 00:42:57,445
Não, você não vai.

917
00:42:57,578 --> 00:42:58,779
Você teve sua chance.

918
00:43:00,549 --> 00:43:02,149
Eu não estou inventando isso.
Isso realmente aconteceu.

919
00:43:02,517 --> 00:43:03,518
[terapeuta] Eu acredito em você.

920
00:43:04,051 --> 00:43:06,220
-Parece muitas regras.
-Sim, bem, é.

921
00:43:06,353 --> 00:43:08,823
Certamente parece
você está lançando uma rede mais ampla.

922
00:43:09,056 --> 00:43:12,059
Mas quanto mais ampla for a rede, mais
maior variedade de capturas.

923
00:43:12,193 --> 00:43:13,327
Sim, isso definitivamente
foi revelador.

924
00:43:13,461 --> 00:43:14,762
Isso é certo.

925
00:43:14,895 --> 00:43:16,664
E não me diga que existem
muitos peixes no mar.

926
00:43:16,797 --> 00:43:18,432
Eu sei que.

927
00:43:18,567 --> 00:43:21,435
Mas eu acho que você está
chegando à noção de que
um significativo

928
00:43:21,570 --> 00:43:25,172
relacionamento é mais do que apenas
colocando duas pessoas que pensam como você
juntos em uma sala.

929
00:43:25,372 --> 00:43:27,241
Eu nunca disse isso.
Eu não acho isso.

930
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
-Eu disse isso?
-Você não disse isso.

931
00:43:29,076 --> 00:43:31,345
-Seu comportamento mostrou isso.
-Sabe o que eu acho?

932
00:43:31,745 --> 00:43:33,314
Acho que preciso do meu próprio conjunto de
regras.

933
00:43:37,885 --> 00:43:39,854
[carro se aproximando]

934
00:43:43,958 --> 00:43:45,059
Marrit, olá.

935
00:43:45,326 --> 00:43:46,393
Jeff, como você está?

936
00:43:47,596 --> 00:43:49,096
Eu ouvi você se mudar para o
bairro.

937
00:43:49,930 --> 00:43:53,300
Lamento saber de sua
divórcio, mas é bom para o
Judeus, não?

938
00:43:54,235 --> 00:43:55,836
Sim, obrigado. Acabei de me mudar.

939
00:43:55,970 --> 00:43:57,138
Está totalmente mobiliado.

940
00:43:57,972 --> 00:44:00,107
As paredes são um pouco bege.
Karen ficou com todas as obras de arte.

941
00:44:00,808 --> 00:44:04,145
Você sabe, eu tenho um desconto
em todas as galerias locais.

942
00:44:04,278 --> 00:44:06,180
Eu nunca pago no varejo.

943
00:44:06,780 --> 00:44:07,882
Basta perguntar ao meu marido.

944
00:44:08,249 --> 00:44:10,751
-Como está Irwin?
-Irwin? [suspira]

945
00:44:10,918 --> 00:44:12,052
Revoltante.

946
00:44:12,453 --> 00:44:15,422
Ele tem elefantíase do
escroto.

947
00:44:16,223 --> 00:44:20,060
Seus testículos são do tamanho de
toranjas. É nojento.

948
00:44:20,494 --> 00:44:22,296
Tenho certeza que ele pegou alguma doença
de um

949
00:44:22,429 --> 00:44:26,133
de suas vadias, mas eu finjo que não
saber,

950
00:44:26,267 --> 00:44:27,401
e ele fica satisfeito.

951
00:44:27,536 --> 00:44:29,103
Então é melhor eles do que eu.

952
00:44:30,337 --> 00:44:34,175
Então eu vou para casa e
tomar banho, mas eu sei onde você
viver.

953
00:44:35,042 --> 00:44:38,212
Eu poderia voltar mais tarde
e dar-lhe algumas ideias.

954
00:44:38,812 --> 00:44:39,847
Hoje?

955
00:44:40,447 --> 00:44:42,183
Claro.
Sim, acho que poderia trabalhar.

956
00:44:42,316 --> 00:44:45,052
Sam está passando por aqui para ver o novo
lugar, e então eu janto
esta noite,

957
00:44:45,186 --> 00:44:46,820
mas terminaremos bem antes
então, certo?

958
00:44:46,954 --> 00:44:48,657
Ah, isso é com você.

959
00:44:49,723 --> 00:44:50,858
Vejo você em breve.

960
00:44:55,696 --> 00:44:57,698
-[porta do carro fecha]
-[partida do motor]

961
00:45:00,901 --> 00:45:02,903
[trituração de cascalho]

962
00:45:06,173 --> 00:45:07,007
[porta do carro se fecha]

963
00:45:07,374 --> 00:45:09,210
-Ei, Sam, o que houve?
-Marrit?

964
00:45:09,343 --> 00:45:10,411
Realmente?

965
00:45:12,647 --> 00:45:14,649
Tome cuidado. Ela costumava estar em
o exército israelense.

966
00:45:14,915 --> 00:45:16,417
Ei, vá devagar. Ela é casada.

967
00:45:16,685 --> 00:45:18,319
Isso nunca impediu Marrit.

968
00:45:19,019 --> 00:45:21,455
Ei, vamos ouvir.
Quero detalhes de namoro.

969
00:45:21,656 --> 00:45:26,595
Se você realmente quer saber,
é um frenesi alimentar.

970
00:45:26,794 --> 00:45:28,295
É uma loucura.

971
00:45:28,429 --> 00:45:30,898
E eles têm todas essas regras,
a regra da quarta-feira, a
regra de três datas.

972
00:45:31,031 --> 00:45:34,768
Eu teria tido meu quinhão de
datas, mas nunca ouvi
de nenhuma regra de três datas.

973
00:45:36,070 --> 00:45:37,171
É uma coisa.

974
00:45:37,404 --> 00:45:39,273
[passos]

975
00:45:39,406 --> 00:45:41,475
Com licença. Posso apenas te perguntar uma
pergunta rápida?

976
00:45:41,610 --> 00:45:43,645
Você já ouviu falar dos três encontros
regra?

977
00:45:43,844 --> 00:45:46,213
Claro. Todo mundo aqui passa
a regra das três datas.

978
00:45:46,914 --> 00:45:48,115
-Você pode explicar isso para o meu
amigo?
-Claro.

979
00:45:48,782 --> 00:45:51,553
Se você sair com um cara três
vezes, você transa com ele.

980
00:45:52,419 --> 00:45:53,655
Obrigado.

981
00:45:54,755 --> 00:45:58,459
Cara, quanto custa esse novo
O frenesi alimentar lhe custou até agora?

982
00:45:58,593 --> 00:45:59,827
O que você está falando?

983
00:45:59,960 --> 00:46:01,895
Eu não pago para tentar ter
sexo com essas mulheres.

984
00:46:02,029 --> 00:46:03,197
Você paga de uma forma ou de outra.

985
00:46:03,732 --> 00:46:05,132
Se você é casado, você paga.

986
00:46:05,766 --> 00:46:07,201
Se você é solteiro, você paga.

987
00:46:07,935 --> 00:46:09,136
Ei, leia meus lábios.

988
00:46:09,370 --> 00:46:13,040
Não existe isso de graça
buceta.

989
00:46:13,807 --> 00:46:16,443
Isso vai te custar de alguma forma,
de alguma forma.

990
00:46:17,211 --> 00:46:19,179
-Acho que você está certo.
-Você está certo, estou certo.

991
00:46:19,714 --> 00:46:22,850
Provavelmente também é uma coisa boa,
com tudo isto, bate-me também, merda.

992
00:46:22,983 --> 00:46:24,118
O que?

993
00:46:24,251 --> 00:46:25,687
Me bater também?

994
00:46:26,053 --> 00:46:27,221
O que você está dizendo?

995
00:46:27,756 --> 00:46:30,357
Libra, eu também.

996
00:46:30,491 --> 00:46:31,992
Isso é

997
00:46:32,226 --> 00:46:35,195
Cara, eu não sei que diabos
uma hashtag é, mas o sinal de libra
tem sido

998
00:46:35,329 --> 00:46:36,765
existe há milhares de anos.

999
00:46:37,264 --> 00:46:40,535
E qualquer tolo milenar
renomeado como mil anos de idade
símbolo,

1000
00:46:40,669 --> 00:46:41,802
uma maldita hashtag,

1001
00:46:42,303 --> 00:46:45,406
não significa que eu tenho que jogar
junto. Eu não sou nenhuma ovelha.

1002
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Esqueça. Vamos para dentro.

1003
00:46:47,609 --> 00:46:49,310
Tenho que me preparar para o meu próximo
data.

1004
00:46:49,511 --> 00:46:50,612
Eu só quero uma conexão real.

1005
00:46:50,745 --> 00:46:52,681
Estou cansado de ser tratado
como um pedaço de carne.

1006
00:46:52,813 --> 00:46:54,516
Cara, você é um glutão por
punição.

1007
00:46:55,282 --> 00:46:56,751
[batendo]

1008
00:46:57,619 --> 00:46:59,621
[passos]

1009
00:47:00,522 --> 00:47:02,724
-É uma boa hora?
-Isso é perfeito.

1010
00:47:02,890 --> 00:47:04,825
Eu estava me preparando
sair para jantar.

1011
00:47:05,760 --> 00:47:09,363
Você definitivamente fez um pop
cor nessas paredes.

1012
00:47:10,699 --> 00:47:12,032
Sorte que eu sei o que fazer.

1013
00:47:12,801 --> 00:47:14,335
No geral, não é tão ruim.

1014
00:47:15,035 --> 00:47:16,170
Bem, obrigado.

1015
00:47:16,303 --> 00:47:18,072
Quero dizer, ninguém realmente
vê, exceto eu.

1016
00:47:18,205 --> 00:47:20,407
E é isso que precisamos
mudar.

1017
00:47:21,643 --> 00:47:26,313
Você sabe, Irwin está fora da cidade,
e temos a noite toda se quisermos
quero.

1018
00:47:26,447 --> 00:47:28,048
Lembre-se, eu janto.
seu plano?

1019
00:47:28,182 --> 00:47:31,285
Boychik, eu vou fazer você
esqueça tudo sobre comida.

1020
00:47:32,353 --> 00:47:33,555
-[rachando]
-Ai, você está me machucando.

1021
00:47:33,688 --> 00:47:35,657
-Eu sei.
-[baques e grunhidos]

1022
00:47:37,858 --> 00:47:40,528
Espere, você aprendeu isso no
exército?

1023
00:47:42,496 --> 00:47:45,366
-Oh, por favor me diga que você é
circuncidado.
-Bem, sim.

1024
00:47:45,567 --> 00:47:46,701
[Marrit] Graças a Deus.

1025
00:47:47,669 --> 00:47:52,005
Depois dos testículos de Irwin, eu
não poderia pegar outro
aberração.

1026
00:47:56,910 --> 00:47:57,911
-[grunhindo]
-Espere, espere.

1027
00:47:58,045 --> 00:48:00,381
Esta não é uma boa ideia.
Você é casado.

1028
00:48:00,515 --> 00:48:04,952
-Eu conheço Irwin.
-Então. Irwin é um
chazzer nojento, um porco.

1029
00:48:05,085 --> 00:48:07,388
-Sim, mas nós...
-Sh.

1030
00:48:07,888 --> 00:48:10,859
Marrit precisa de uma liberação.

1031
00:48:11,992 --> 00:48:13,994
-[ofegante]
-[item farfalhar]

1032
00:48:14,161 --> 00:48:15,129
Ah.

1033
00:48:15,262 --> 00:48:16,397
O que é isso?

1034
00:48:19,433 --> 00:48:24,739
Quaalude pirata... Faça-nos
louco, e fazemos amor todos
noite.

1035
00:48:25,874 --> 00:48:27,341
[cospe]

1036
00:48:28,175 --> 00:48:29,677
[cospe]

1037
00:48:31,245 --> 00:48:32,479
[grunhidos]

1038
00:48:32,614 --> 00:48:34,883
Ei, olhe, isso é muito ruim
ideia.

1039
00:48:35,015 --> 00:48:36,350
E não, você não pode ficar aqui
esta noite.

1040
00:48:36,518 --> 00:48:39,621
Tenho planos para o jantar e estou
não tomar alguma droga ilegal.

1041
00:48:39,754 --> 00:48:41,523
Seu merdinha.

1042
00:48:42,089 --> 00:48:48,128
Você, de todas as pessoas, você volta
neste sofá agora e você
me faça gozar.

1043
00:48:48,897 --> 00:48:49,898
Não.

1044
00:48:50,030 --> 00:48:52,433
Sinto muito. Isso é um erro.

1045
00:48:52,767 --> 00:48:54,034
Eu janto. Eu tenho que ir embora.

1046
00:48:54,736 --> 00:48:57,605
Sem pressa.
Mostre-se.

1047
00:48:57,739 --> 00:49:00,708
Você não é nada parecido com o seu
filmes baratos, Jeff Brock.

1048
00:49:01,308 --> 00:49:03,110
Você é uma vadia.

1049
00:49:04,945 --> 00:49:06,947
[zomba]

1050
00:49:09,049 --> 00:49:10,484
[teclas tilintando]

1051
00:49:12,085 --> 00:49:14,087
[barulho de digitação]

1052
00:49:14,321 --> 00:49:15,690
[♪]

1053
00:49:15,824 --> 00:49:18,091
Eu não tenho carro agora,
e eu tenho trabalho de manhã,

1054
00:49:18,225 --> 00:49:20,260
e meu escritório fica logo ao lado
porta.

1055
00:49:20,461 --> 00:49:22,530
Então você tem duas opções.

1056
00:49:23,997 --> 00:49:27,134
Você pode me levar para casa e me foder
com esse seu pau grande e
então solte

1057
00:49:27,267 --> 00:49:31,104
eu saio para o trabalho pela manhã,
ou você pode me levar até o fim
casa,

1058
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
que é uma hora em cada sentido.

1059
00:49:34,141 --> 00:49:35,510
Sua escolha.

1060
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
[♪]

1061
00:49:39,079 --> 00:49:40,481
Sim, eu só bebo vodca.

1062
00:49:41,315 --> 00:49:45,185
E desde que meu marido morreu,
é hora do coquetel para todos mim
a hora.

1063
00:49:46,086 --> 00:49:47,221
Eu te contei?

1064
00:49:47,354 --> 00:49:48,322
Eu tenho um clitóris muito grande.

1065
00:49:49,122 --> 00:49:51,124
[♪]

1066
00:49:51,992 --> 00:49:55,295
Então no começo eu pensei que era o
álcool que era o comum
denominador que foi

1067
00:49:55,429 --> 00:49:57,130
causando tudo isso inapropriado
comportamento.

1068
00:49:57,498 --> 00:50:00,133
Mas alguns deles são até
mais loucos quando estão frios como pedra,
sóbrio.

1069
00:50:00,267 --> 00:50:01,970
Eu não entendo. Eu não.

1070
00:50:02,102 --> 00:50:05,072
E estou tentando fazer tudo
que eu posso apenas encontrar alguém
quem é normal.

1071
00:50:05,607 --> 00:50:09,511
Então o que você está dizendo é que você está
um ímã para o trem maluco.

1072
00:50:09,844 --> 00:50:11,011
É isso?

1073
00:50:11,946 --> 00:50:15,717
Mano, você é o comum
denominador. Você já pensou
sobre isso?

1074
00:50:16,651 --> 00:50:17,785
Então me diga isso.

1075
00:50:18,051 --> 00:50:21,856
Toda mulher da cidade vai
do zero ao tesão em

1076
00:50:21,990 --> 00:50:23,156
2,5 coquetéis.

1077
00:50:23,357 --> 00:50:25,593
Então eles transmogrificam

1078
00:50:25,827 --> 00:50:28,362
na noite dos Vivos
Morto e quero enfiar comprimidos

1079
00:50:28,495 --> 00:50:30,765
-colocou a boca dela na sua.
-Sim.

1080
00:50:30,899 --> 00:50:32,366
Agora, isso é uma merda maluca.

1081
00:50:32,700 --> 00:50:33,568
[risos]

1082
00:50:33,701 --> 00:50:35,703
[barulho de digitação]

1083
00:50:36,538 --> 00:50:37,939
[beijos]

1084
00:50:38,071 --> 00:50:40,173
Seus lábios são tão macios.

1085
00:50:40,307 --> 00:50:42,877
Eles são como um Rolls-Royce.

1086
00:50:43,011 --> 00:50:45,747
[risos] Você já disse isso
para alguém antes?

1087
00:50:45,880 --> 00:50:48,115
Não, e honestamente, é apenas
escorregou.

1088
00:50:48,248 --> 00:50:52,085
Porque isso soa como
algo que nosso amante teria
disse.

1089
00:50:52,219 --> 00:50:54,054
Nosso amante?

1090
00:50:54,589 --> 00:50:56,256
Sim.

1091
00:50:56,423 --> 00:51:00,494
Provavelmente não é um ótimo primeiro encontro
falo, mas acredito na íntegra
divulgação.

1092
00:51:00,662 --> 00:51:05,132
E eu meio que gosto de você, então aqui
vai.

1093
00:51:06,199 --> 00:51:11,673
Depois de alguns anos, meu ex-marido
e decidi abrir
casamento.

1094
00:51:13,541 --> 00:51:18,245
Tínhamos um amante, uma mulher, alguns
deles, na verdade, mas apenas um
de cada vez.

1095
00:51:19,212 --> 00:51:24,451
No começo era legal e sexy,
mas depois de um tempo,

1096
00:51:24,586 --> 00:51:26,554
ele começou a gravitar mais
em direção a eles.

1097
00:51:26,688 --> 00:51:29,389
Segundo ele, foi porque
eles engoliram e eu não.

1098
00:51:30,324 --> 00:51:32,627
Então, uma vez que ele veio,
Eu não conseguia nem fazer meu movimento.

1099
00:51:32,760 --> 00:51:33,895
Sua jogada?

1100
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Eu tenho esse movimento.

1101
00:51:36,764 --> 00:51:41,134
Se você estivesse dentro de mim, eu
curvar minha pélvis e triturá-la
um

1102
00:51:41,268 --> 00:51:45,506
de certa maneira, e então eu simplesmente vou
louco.

1103
00:51:45,640 --> 00:51:50,011
De qualquer forma, ele começou a pensar
estava tudo bem em vê-los sem mim,

1104
00:51:50,410 --> 00:51:53,447
e nosso casamento simplesmente acabou.

1105
00:51:54,916 --> 00:51:57,018
Sim, uau. Isso é muito.

1106
00:51:57,919 --> 00:52:00,420
Como eu disse, sou tudo
sobre a divulgação completa.

1107
00:52:01,388 --> 00:52:04,659
Você já considerou isso
sua carreira no cinema pode fazer parte
dos seus problemas?

1108
00:52:05,292 --> 00:52:06,426
O que? Não.

1109
00:52:07,595 --> 00:52:08,596
Na verdade não.

1110
00:52:10,130 --> 00:52:11,398
Não sei. Talvez.

1111
00:52:11,766 --> 00:52:14,267
Você já me disse que alguns
dos seus encontros pesquisaram você no Google

1112
00:52:14,401 --> 00:52:15,737
antes da reunião.

1113
00:52:15,870 --> 00:52:18,271
Isso significa que eles viram você em um
série de fotografias reveladoras.

1114
00:52:18,405 --> 00:52:19,406
O cara sem camisa...

1115
00:52:20,008 --> 00:52:22,677
Eu acho que tenho que fazer você
quer me ver, não é?

1116
00:52:22,877 --> 00:52:25,178
Talvez eles tenham visto você em seu
filmes e suas cenas de amor com

1117
00:52:25,312 --> 00:52:26,781
uma variedade de jovens estrelas.

1118
00:52:26,981 --> 00:52:29,017
-Deixe-me pelo menos te dar uma
boquete.
-Ei, pare.

1119
00:52:29,149 --> 00:52:31,052
Sim, mas isso foi apenas um trabalho.
Está atuando.

1120
00:52:31,184 --> 00:52:32,854
É fantasia. Não é real.

1121
00:52:33,021 --> 00:52:34,555
Verdadeiro.

1122
00:52:34,689 --> 00:52:36,791
Mas é demais considerar
que eles possam pensar que
eles são

1123
00:52:36,924 --> 00:52:38,291
parte dessa fantasia também?

1124
00:52:38,626 --> 00:52:40,193
Vamos, você não pode estar falando sério.

1125
00:52:41,095 --> 00:52:42,096
Não posso?

1126
00:52:42,930 --> 00:52:44,932
[barulho de digitação]

1127
00:52:45,800 --> 00:52:48,502
[trovão caindo]

1128
00:52:49,469 --> 00:52:51,171
[chuva caindo]

1129
00:52:51,304 --> 00:52:52,540
A chuva.

1130
00:52:52,674 --> 00:52:55,342
Ah, eu adoro a chuva.

1131
00:52:55,475 --> 00:52:57,344
Isso é lindo.

1132
00:52:57,477 --> 00:52:58,613
Oh.

1133
00:53:00,014 --> 00:53:02,016
[chuva tamborilando]

1134
00:53:02,784 --> 00:53:03,885
Você sabe?

1135
00:53:05,053 --> 00:53:07,722
Você tem espírito artístico.

1136
00:53:07,855 --> 00:53:09,657
-Eu também sou artista.
-Você é um artista.

1137
00:53:09,791 --> 00:53:10,892
Que tipo de arte?

1138
00:53:11,291 --> 00:53:13,061
Eu sou um artista de pandeiro.

1139
00:53:13,460 --> 00:53:15,863
Também bailarina, também Olimpíadas
nadador.

1140
00:53:17,131 --> 00:53:18,365
Arte de pandeiro? O que é aquilo?

1141
00:53:18,866 --> 00:53:20,535
Eu vou te mostrar.

1142
00:53:20,802 --> 00:53:22,469
-[pandeiro tocando]
-[baques]

1143
00:53:23,171 --> 00:53:24,739
[limpa a garganta]

1144
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
[pandeiro tocando]

1145
00:53:32,980 --> 00:53:34,982
[grita]

1146
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
[rola a língua]

1147
00:53:41,522 --> 00:53:43,524
[pandeiro batendo]

1148
00:53:46,194 --> 00:53:47,327
Você gosta?

1149
00:53:47,829 --> 00:53:50,164
Tenho aulas duas vezes por semana.

1150
00:53:52,166 --> 00:53:53,534
-Isso mostra.
-Mmm.

1151
00:53:54,234 --> 00:53:55,703
[barulho de digitação]

1152
00:53:55,837 --> 00:53:57,939
E meu filho, Hunter,
ele é um aluno tão bom.

1153
00:53:58,072 --> 00:54:00,240
Ele frequenta a SMU e adora.

1154
00:54:00,373 --> 00:54:03,211
E sua namorada, Sheranda,
é a coisa mais fofa.

1155
00:54:03,578 --> 00:54:06,848
E todo mundo pensa que ela é
negra, mas ela não é, por causa
o nome dela.

1156
00:54:07,380 --> 00:54:09,684
[Jeff] <i>Por favor, pare</i>
<i>conversando.</i>

1157
00:54:10,218 --> 00:54:12,319
<i>Meu queixo dói de tanto fingir</i>
<i>sorrir a noite toda.</i>

1158
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
<i>Não estou ouvindo uma palavra</i>
<i>você está dizendo.</i>

1159
00:54:15,255 --> 00:54:16,224
<i>Eu só quero ir embora.</i>

1160
00:54:16,958 --> 00:54:20,393
De qualquer forma, eles se conheceram na SMU, e
eles são simplesmente o casal mais fofo.

1161
00:54:20,528 --> 00:54:23,263
E como você sabe,
A SMU não é fácil de entrar.

1162
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
-Então eu vou muito vê-los.
-Com licença, verifique, por favor.

1163
00:54:26,634 --> 00:54:28,401
Espere, ainda não terminei.

1164
00:54:28,536 --> 00:54:30,938
-Eu quero sobremesa.
-Tem certeza?

1165
00:54:31,139 --> 00:54:32,707
Quero dizer, claro.

1166
00:54:33,273 --> 00:54:34,976
A senhora gostaria de um pouco
sobremesa, por favor.

1167
00:54:35,109 --> 00:54:37,245
vou tomar outro copo de
vinho.

1168
00:54:37,377 --> 00:54:39,547
E você tem fresco
frutas vermelhas e chantilly?

1169
00:54:39,814 --> 00:54:40,882
Sim, nós fazemos.

1170
00:54:41,215 --> 00:54:42,917
Ótimo.
Como é feito o seu chantilly?

1171
00:54:44,152 --> 00:54:45,586
Uhmm...

1172
00:54:45,720 --> 00:54:47,588
Não tenho certeza se entendi.

1173
00:54:48,455 --> 00:54:51,358
Um chantilly é feito com pesado
chantilly, extrato de baunilha,
e açúcar.

1174
00:54:51,491 --> 00:54:52,860
A menos que adicionem algum sabor.

1175
00:54:52,994 --> 00:54:55,263
Então ela só vai fazer o
frutas vermelhas e chantilly, por favor.

1176
00:54:55,395 --> 00:54:59,000
-E obrigado.
-Espere, quero saber como é
feito.

1177
00:54:59,600 --> 00:55:01,368
Acabei de te contar como é feito.

1178
00:55:01,969 --> 00:55:04,437
Bem, eu gostaria de saber
com certeza como é feito.

1179
00:55:04,572 --> 00:55:05,740
[risos]

1180
00:55:05,940 --> 00:55:08,142
Tenho certeza de que foi isso que ele acabou de fazer.
disse.

1181
00:55:09,409 --> 00:55:10,745
Quero que ela pergunte ao chef.

1182
00:55:11,646 --> 00:55:12,947
Vou falar com o chef.

1183
00:55:14,749 --> 00:55:16,517
[placas tilintando]

1184
00:55:16,651 --> 00:55:19,020
[Jeff] <i>Por que isso continua</i>
<i>está acontecendo comigo?</i>

1185
00:55:19,620 --> 00:55:22,023
<i>Eu só preciso parar de namorar.</i>

1186
00:55:22,156 --> 00:55:24,625
<i>Deus, não suporto outro</i>
<i>minuto disso.</i>

1187
00:55:25,159 --> 00:55:26,260
[garçonete] Aqui está.

1188
00:55:29,831 --> 00:55:33,433
Falei com o chef e é
exatamente como o cavalheiro disse,

1189
00:55:33,968 --> 00:55:36,904
chantilly fresco,
baunilha e açúcar de cana.

1190
00:55:37,505 --> 00:55:39,874
Ótimo. Eu aceito então.
[risos]

1191
00:55:45,646 --> 00:55:48,149
Hum. Isso é tão bom.

1192
00:55:48,549 --> 00:55:51,384
Eu só queria ter certeza disso
não era aquela coisa velha e enlatada.

1193
00:55:52,119 --> 00:55:55,857
Então a verdadeira questão não era como
seu chantilly é feito?

1194
00:55:55,990 --> 00:55:58,526
Na verdade, era se ou
não foi enlatado ou fresco.

1195
00:55:58,726 --> 00:56:00,360
O chantilly é ótimo.
Estamos bem.

1196
00:56:00,528 --> 00:56:03,463
-Obrigado.
-Posso pegar mais alguma coisa?

1197
00:56:03,698 --> 00:56:05,933
-Talvez um pouco de café?
-Ah, sem café.

1198
00:56:06,167 --> 00:56:08,336
Só o cheque, por favor.
E aqui está meu cartão.

1199
00:56:08,468 --> 00:56:09,770
-Obrigado.
-Qual é a sua pressa?

1200
00:56:10,338 --> 00:56:11,706
Quero sentar e conversar com você.

1201
00:56:12,974 --> 00:56:15,610
Mas já conversamos tanto
já.

1202
00:56:16,344 --> 00:56:18,012
-[mulher ri]
-Pelo menos você tem.

1203
00:56:18,546 --> 00:56:19,847
O que isso significa?

1204
00:56:20,715 --> 00:56:24,018
Você não fez absolutamente nada
mas apenas fale sobre você
duas horas seguidas.

1205
00:56:24,151 --> 00:56:26,787
Você não me perguntou nenhuma vez
qualquer coisa sobre mim, minha vida.

1206
00:56:26,988 --> 00:56:29,156
Quero dizer, realmente sobre
qualquer coisa nesse sentido.

1207
00:56:30,057 --> 00:56:31,926
Isso é realmente cruel.

1208
00:56:32,760 --> 00:56:34,128
Não estou tentando ser mau.

1209
00:56:34,262 --> 00:56:35,696
Só estou dizendo a verdade.

1210
00:56:35,830 --> 00:56:37,430
Isso não é maneira de saber
alguém.

1211
00:56:39,834 --> 00:56:43,070
Eu-eu pensei que estava indo assim
bem.

1212
00:56:43,704 --> 00:56:45,373
Como você poderia
acha que isso estava indo bem?

1213
00:56:45,506 --> 00:56:47,708
Obviamente não vamos
para nos vermos novamente.

1214
00:56:48,075 --> 00:56:49,343
Como você pode dizer isso?

1215
00:56:50,878 --> 00:56:55,082
Olha, me desculpe, mas
Eu só tenho que ser honesto.

1216
00:56:55,415 --> 00:56:59,020
Você repreendeu nossa pobre garçonete
sobre como fazer chantilly.

1217
00:56:59,452 --> 00:57:02,455
Este é o Le Petite Moule, para
Pelo amor de Deus. Não é do Denny.

1218
00:57:06,459 --> 00:57:07,228
[Jeff limpa a garganta]

1219
00:57:07,361 --> 00:57:08,562
[Jeff] Obrigado.

1220
00:57:09,563 --> 00:57:10,698
Eu realmente preciso ir embora.

1221
00:57:11,732 --> 00:57:13,267
Desculpe.

1222
00:57:13,401 --> 00:57:15,603
Eu sei que você usou Uber aqui, e então
Estou feliz em deixar você
onde quer que

1223
00:57:15,736 --> 00:57:18,339
você precisa, ou eu poderia enviar
um Uber para você, se desejar.

1224
00:57:18,606 --> 00:57:19,640
Eu--

1225
00:57:20,473 --> 00:57:21,609
-[mulher funga]
-Por que você está chorando?

1226
00:57:22,475 --> 00:57:23,544
Porque eu gostei de você.

1227
00:57:24,444 --> 00:57:26,147
Você não sabe nada sobre
eu.

1228
00:57:27,248 --> 00:57:28,983
Você teve duas horas para descobrir.

1229
00:57:30,284 --> 00:57:32,086
Eu não vou a lugar nenhum.

1230
00:57:32,452 --> 00:57:33,421
Eu vou ficar aqui.

1231
00:57:33,554 --> 00:57:34,722
Posso conseguir meu próprio Uber.

1232
00:57:36,223 --> 00:57:37,291
Tem certeza?

1233
00:57:39,593 --> 00:57:43,164
Ok, porque eu estou realmente
desconfortável e não consigo sentar
aqui por mais um minuto.

1234
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Vá, então.

1235
00:57:47,635 --> 00:57:49,637
[soluçando]

1236
00:57:52,673 --> 00:57:54,675
[barulho de digitação]

1237
00:57:55,676 --> 00:57:57,678
[♪]

1238
00:58:03,784 --> 00:58:04,785
Dione?

1239
00:58:04,919 --> 00:58:06,721
Olá, Jeff.

1240
00:58:06,854 --> 00:58:08,889
-Prazer em conhecê-lo. [beijos]
-Ah, oi.

1241
00:58:09,023 --> 00:58:11,892
Oi. Eu trouxe café e
croissants.

1242
00:58:12,026 --> 00:58:13,894
Muito obrigado.

1243
00:58:14,261 --> 00:58:16,764
Que tal compartilhá-los e levar
uma caminhada?

1244
00:58:17,698 --> 00:58:18,866
Me desculpe por olhar.

1245
00:58:19,000 --> 00:58:20,901
Você é tanto
mais bonito que suas fotos.

1246
00:58:21,035 --> 00:58:24,338
-[risos]
-Mas sim, eu adoraria
para passear com você.

1247
00:58:25,272 --> 00:58:27,141
Sim.

1248
00:58:27,274 --> 00:58:28,642
Espere, então como você diz isso?

1249
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
Le Petit Chou.

1250
00:58:30,378 --> 00:58:31,879
-Le Petit Chou.
-Mmm-hmm.

1251
00:58:32,013 --> 00:58:33,647
-E o que isso significa?
-Pequeno repolho.

1252
00:58:33,781 --> 00:58:35,883
Repolho Pequeno.
E isso é um termo carinhoso?

1253
00:58:36,317 --> 00:58:37,551
Hum-hmm. Sim.

1254
00:58:37,818 --> 00:58:39,687
A água é tão linda.

1255
00:58:39,954 --> 00:58:42,323
Sim, quase tão bonito quanto
você.

1256
00:58:42,456 --> 00:58:43,824
[risos]

1257
00:58:43,958 --> 00:58:48,662
Olha, Jeff, eu realmente gosto de você,
mas eu tenho essa regra de três datas

1258
00:58:48,796 --> 00:58:50,264
antes de dormir com alguém.

1259
00:58:50,798 --> 00:58:52,800
Sim, ouvi dizer que é isso
por aqui.

1260
00:58:53,734 --> 00:58:58,873
Um café e um croissant contam como
café da manhã, para que possamos almoçar
se você estiver livre

1261
00:58:59,006 --> 00:59:02,410
e jantar se você estiver livre e
tire tudo do caminho hoje.

1262
00:59:03,377 --> 00:59:04,211
Hum?

1263
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
Então você quer fazer três encontros em
um dia?

1264
00:59:07,516 --> 00:59:09,450
Deus, você me faz querer você agora.

1265
00:59:09,583 --> 00:59:12,253
Eu tenho uma confissão.

1266
00:59:13,487 --> 00:59:15,756
-Já?
-Espero que você não julgue.

1267
00:59:16,525 --> 00:59:18,559
Não, claro.
Tentarei manter a mente aberta.

1268
00:59:19,693 --> 00:59:21,629
Eu quero você no meu traseiro.

1269
00:59:22,163 --> 00:59:23,497
É minha preferência.

1270
00:59:24,533 --> 00:59:25,633
Um pouco mais.

1271
00:59:25,766 --> 00:59:26,667
A pequena morte.

1272
00:59:27,168 --> 00:59:29,370
Orgasmo 10 vezes mais forte.

1273
00:59:30,371 --> 00:59:32,006
Espero que esteja tudo bem.

1274
00:59:32,940 --> 00:59:36,577
Você quer dizer como um condimento ou um
prato principal?

1275
00:59:36,710 --> 00:59:38,279
Como prato principal.

1276
00:59:38,412 --> 00:59:40,815
Droga, isso é como ter Gray
Poupon para café da manhã, almoço e
jantar.

1277
00:59:40,948 --> 00:59:42,783
-Sim.
-Ei, não me entenda mal.

1278
00:59:42,917 --> 00:59:45,219
Eu gosto de um pouco picante
mostarda todas as noites então.

1279
00:59:45,520 --> 00:59:48,222
Mas saiba que um pouco vale muito
maneiras.

1280
00:59:50,559 --> 00:59:52,993
-Aqui estão essas bebidas para você.
-Obrigado, amor.

1281
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Claro.

1282
00:59:54,628 --> 00:59:57,431
Perdoe-me, mas você pode me dizer
como é feito o seu chantilly?

1283
00:59:58,132 --> 00:59:59,166
Com licença?

1284
01:00:00,034 --> 01:00:01,335
[Jeff limpa a garganta]
Pare. Não dê ouvidos a ele.

1285
01:00:01,469 --> 01:00:02,703
Ignore tudo o que ele diz.

1286
01:00:02,837 --> 01:00:04,638
Posso apenas pegar
a salada de rúcula com frango?

1287
01:00:04,772 --> 01:00:05,906
Hum-hmm. Claro.

1288
01:00:06,307 --> 01:00:08,676
-E para você?
-E eu quero o Nicoise.

1289
01:00:08,876 --> 01:00:11,679
-Só uma leve brasa no atum,
por favor.
-Perfeito.

1290
01:00:12,113 --> 01:00:16,016
Vou esclarecer isso para você,
e eu vou verificar isso chicoteado
creme.

1291
01:00:16,150 --> 01:00:17,418
Obrigado.

1292
01:00:17,751 --> 01:00:20,589
Com uma leve brasa naquele atum,
por favor.

1293
01:00:22,723 --> 01:00:24,091
Você sabe o que se tornou
abundantemente claro para mim?

1294
01:00:24,225 --> 01:00:25,960
Ilumine-me.

1295
01:00:26,093 --> 01:00:28,362
Você também tem gastado muito
muito tempo nessas datas com
essas mulheres.

1296
01:00:28,496 --> 01:00:30,030
Você precisa encurtá-los.

1297
01:00:30,798 --> 01:00:32,466
Como você sugere que eu faça isso?

1298
01:00:32,967 --> 01:00:35,703
Chega de refeições, café ou felicidade
hora apenas.

1299
01:00:36,270 --> 01:00:39,541
Você vai economizar uma merda
de dinheiro, e isso não vai levar você
2 horas para perceber

1300
01:00:39,673 --> 01:00:41,075
sejam eles psicopatas ou não.

1301
01:00:41,610 --> 01:00:44,345
Você será capaz de descobrir isso
merda nos primeiros três minutos.

1302
01:00:45,312 --> 01:00:46,780
Na verdade, é uma ótima ideia.

1303
01:00:46,914 --> 01:00:48,382
Sim.

1304
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
[barulho de digitação]

1305
01:00:50,985 --> 01:00:52,319
[mulher] Você já teve um
final feliz?

1306
01:00:53,588 --> 01:00:54,822
Essa é uma pergunta interessante.

1307
01:00:55,656 --> 01:00:57,391
Por que você pergunta?

1308
01:00:57,526 --> 01:01:00,694
Porque acabei de ir para Cancún
com minhas amigas, e ganhei um
final feliz.

1309
01:01:00,828 --> 01:01:01,929
Realmente?

1310
01:01:02,796 --> 01:01:05,634
Não é normalmente o cara
quem consegue um final feliz?

1311
01:01:05,766 --> 01:01:06,867
Não desta vez.

1312
01:01:07,636 --> 01:01:13,908
Eu fui ao spa e tive isso
Sr. Har-vay, e ele estava esfregando
eu tão bem.

1313
01:01:14,041 --> 01:01:16,877
E então ele me disse para virar
nas minhas costas, e ele começou
massageando

1314
01:01:17,077 --> 01:01:22,249
minhas pernas e depois minhas coxas,
e ele subiu um pouco mais alto

1315
01:01:22,383 --> 01:01:29,924
nas minhas coxas, e eu disse Oh,
e então ele subiu um pouco mais.

1316
01:01:30,057 --> 01:01:35,329
E eu disse oooh, e antes de você
sei disso, a cabeça dele está

1317
01:01:35,462 --> 01:01:37,364
entre minhas pernas e eu tenho um
final feliz.

1318
01:01:37,865 --> 01:01:40,367
E não demorou muito.
[risos]

1319
01:01:41,135 --> 01:01:44,038
-Bem, espero que você tenha dado uma gorjeta
cara.
-Bem, claro.

1320
01:01:44,872 --> 01:01:48,075
Fui até a recepção do spa para verificar
e disse a ele que queria
deixe uma dica.

1321
01:01:48,309 --> 01:01:52,179
E eles perguntaram quem é meu senhor
era, e eu disse, Har-vay.

1322
01:01:52,379 --> 01:01:53,847
E eles sorriram e olharam

1323
01:01:53,981 --> 01:01:59,588
um para o outro e eles disseram:
"Oh? Har-vay."

1324
01:01:59,720 --> 01:02:01,121
Você voltou e contou ao seu
namoradas?

1325
01:02:01,656 --> 01:02:03,324
Bem, inferno, sim, eu fiz.

1326
01:02:04,225 --> 01:02:05,492
E foi tão bom.

1327
01:02:06,026 --> 01:02:07,995
Voltei no próximo
dia e eu fiz isso de novo.

1328
01:02:11,265 --> 01:02:12,933
Oh, ele está em alta demanda.

1329
01:02:13,568 --> 01:02:14,735
Acredite em mim.

1330
01:02:17,171 --> 01:02:19,740
As crianças e eu acabamos de voltar
das férias de primavera em Cancún.

1331
01:02:19,940 --> 01:02:21,141
Legal. Foi divertido?

1332
01:02:21,742 --> 01:02:25,412
Eles se divertiram muito, e eu simplesmente
passei o dia todo me mimando
no spa.

1333
01:02:25,547 --> 01:02:27,515
Manny's, Petty's, tratamentos faciais.

1334
01:02:28,115 --> 01:02:32,119
E a melhor massagem de todas,
se você sabe o que quero dizer.

1335
01:02:33,187 --> 01:02:36,625
-Você quer dizer um final feliz?
-Inferno, sim.

1336
01:02:36,757 --> 01:02:38,727
E foi cósmico.

1337
01:02:39,793 --> 01:02:41,228
Seu nome era Har-vay?

1338
01:02:41,395 --> 01:02:46,400
-E ele gostou de enterrar o rosto
lá embaixo.
-O que?

1339
01:02:46,534 --> 01:02:47,702
Deus, não. Isso é nojento.

1340
01:02:49,638 --> 01:02:50,672
Mas ele me tirou do sério com aqueles

1341
01:02:50,871 --> 01:02:53,575
dedinhos mexicanos atarracados.

1342
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
[barulho de digitação]

1343
01:02:57,278 --> 01:02:59,280
[♪]

1344
01:03:00,781 --> 01:03:01,849
[mulher] Jeff.

1345
01:03:02,049 --> 01:03:03,984
Olá, meu nome é Carla.

1346
01:03:04,285 --> 01:03:06,120
[ding]

1347
01:03:06,253 --> 01:03:07,254
[mulher] Olá, Jeff.

1348
01:03:07,388 --> 01:03:08,956
Eu sou Amanda.

1349
01:03:12,560 --> 01:03:15,129
Olá, Jeff. Eu sou Rebeca.

1350
01:03:15,329 --> 01:03:19,066
-Você se parece com o seu
fotos.
-[risos] Obrigado.

1351
01:03:20,267 --> 01:03:24,972
Eu cresci com moral e
sensibilidades e, se alguma coisa,
caras eram inadequados.

1352
01:03:25,806 --> 01:03:29,009
Mas no mundo do namoro de hoje,
as pessoas dizem qualquer coisa, fazem qualquer coisa

1353
01:03:29,209 --> 01:03:30,679
sem sequer pensar nisso.

1354
01:03:30,911 --> 01:03:33,981
Quero dizer, se eu tivesse um final feliz
em um spa, eu não estaria
radiodifusão

1355
01:03:34,114 --> 01:03:35,784
isso no primeiro encontro.

1356
01:03:35,916 --> 01:03:37,384
E então o que há com
pesca de gato?

1357
01:03:37,519 --> 01:03:39,053
A isca e troca de fotos?

1358
01:03:39,253 --> 01:03:41,556
Eles sabem que vão se encontrar
você eventualmente, e você está
esperando

1359
01:03:41,690 --> 01:03:43,190
Beyoncé e entra o Pé Grande.

1360
01:03:44,158 --> 01:03:46,160
[barulho de digitação]

1361
01:03:46,994 --> 01:03:48,996
[♪]

1362
01:03:54,034 --> 01:03:56,236
Jeff, você é lindo.

1363
01:03:56,370 --> 01:03:59,139
Obrigado, Hilde, e você está
lindo.

1364
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Obrigado.

1365
01:04:01,609 --> 01:04:02,943
O coquetel é seu.

1366
01:04:03,143 --> 01:04:06,347
Eu não tinha certeza do que você queria,
então acabei de pedir uma vodca para você.

1367
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Vodca é perfeita.
Mas pensei que você não tivesse bebido.

1368
01:04:09,116 --> 01:04:10,384
Eu não.

1369
01:04:10,652 --> 01:04:13,487
Mas adoro ver os normies beberem.

1370
01:04:13,655 --> 01:04:15,824
-[risos]
-É bom conhecer você
acho que sou um normie.

1371
01:04:15,956 --> 01:04:17,124
[risos]

1372
01:04:17,257 --> 01:04:19,561
Ok, então você não bebe.
Você é um terapeuta.

1373
01:04:19,694 --> 01:04:22,597
-Bem, hipnoterapia, certo?
-Sim.

1374
01:04:22,731 --> 01:04:25,499
Quais pacientes você normalmente
conselho?

1375
01:04:27,000 --> 01:04:27,968
Principalmente vício.

1376
01:04:28,670 --> 01:04:31,405
Fui viciado por 10 anos.

1377
01:04:31,806 --> 01:04:33,474
Então eu tenho muita experiência.

1378
01:04:34,542 --> 01:04:35,777
Uau, mas um viciado?

1379
01:04:36,343 --> 01:04:37,478
Então, qual era o seu vício?

1380
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Drogas, querido.

1381
01:04:39,514 --> 01:04:41,850
Metanfetamina, heroína, álcool.

1382
01:04:42,249 --> 01:04:43,917
-As coisas difíceis.
-Sim.

1383
01:04:44,151 --> 01:04:50,224
Mas estou sóbrio há cinco
anos, e eu adoro normies.

1384
01:04:50,357 --> 01:04:52,092
Pessoas que podem controlá-lo.

1385
01:04:52,359 --> 01:04:54,094
Você pode simplesmente dizer que eu sou um
normie?

1386
01:04:54,662 --> 01:04:56,196
Eu não sei se isso é
uma coisa boa ou uma coisa ruim.

1387
01:04:56,330 --> 01:04:57,565
Ah, é lindo, querido.

1388
01:04:57,732 --> 01:04:59,233
Isso te deixa muito sexy.

1389
01:05:00,769 --> 01:05:02,035
Então você acabou de ter um recente
separação, certo?

1390
01:05:03,337 --> 01:05:04,371
Sim.

1391
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
E namorar é uma tarefa árdua.

1392
01:05:07,374 --> 01:05:10,845
Muito simplesmente, sou apenas um homem só
mulher.

1393
01:05:12,112 --> 01:05:15,683
Então, qual é a sua fantasia sexual
então?

1394
01:05:16,283 --> 01:05:18,419
[Jeff] <i>Uau, e até frio como pedra</i>
<i>sóbrio.</i>

1395
01:05:20,354 --> 01:05:22,122
Bem, eu não sei.

1396
01:05:22,256 --> 01:05:26,460
Eu realmente não pensei sobre
tanto, mas se eu fizesse, eu
imagine que foi

1397
01:05:26,594 --> 01:05:28,696
muito diferente do que era 10
anos atrás.

1398
01:05:30,130 --> 01:05:31,331
E você?

1399
01:05:31,733 --> 01:05:35,402
Bem, como eu disse,
Sou apenas uma mulher de um homem só.

1400
01:05:36,704 --> 01:05:40,040
Mas eu gosto de um pássaro de vez em quando
e novamente.

1401
01:05:40,307 --> 01:05:46,146
Bem, talvez uma vez por mês
mais uma necessidade do que uma fantasia, eu
suponha.

1402
01:05:47,281 --> 01:05:48,516
Pássaro?

1403
01:05:48,716 --> 01:05:51,619
Desculpe, uma menina, uma mulher.

1404
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
-Ah, ah.
-[risos]

1405
01:05:55,422 --> 01:05:57,424
[conversa indistinta]

1406
01:05:58,125 --> 01:06:00,461
É apenas algo que eu preciso
para satisfazer de vez em quando.

1407
01:06:00,595 --> 01:06:03,363
Ok, então que pássaro você gosta?

1408
01:06:03,497 --> 01:06:07,936
Eu gosto bastante de peitos grandes e escuros,
bunda grande,

1409
01:06:08,068 --> 01:06:11,806
você sabe, sim o zaftig e
moreno.

1410
01:06:11,940 --> 01:06:15,309
Os opostos se atraem, suponho.
[risos]

1411
01:06:15,442 --> 01:06:16,477
Então, como isso funciona?

1412
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
Você simplesmente entra em um bar e
encontrar alguém?

1413
01:06:19,413 --> 01:06:20,782
Como você sabe qual é
vai ser receptivo?

1414
01:06:20,915 --> 01:06:22,449
Não seja idiota.

1415
01:06:22,650 --> 01:06:24,151
Você nunca faz isso em casa, bobo.

1416
01:06:25,085 --> 01:06:26,386
Você sai da cidade.

1417
01:06:27,622 --> 01:06:31,793
Mas como você vai encontrar
alguém que se enquadra nos critérios
um lugar estranho?

1418
01:06:32,794 --> 01:06:35,830
Você realmente é doce
e ingênuo, não é?

1419
01:06:36,664 --> 01:06:40,367
Você chama um serviço,
e você paga por isso, amor.

1420
01:06:41,368 --> 01:06:42,670
Ah, como uma prostituta.

1421
01:06:44,371 --> 01:06:45,974
Mas uma escolta?

1422
01:06:46,708 --> 01:06:47,407
Um serviço?

1423
01:06:47,542 --> 01:06:49,142
Ok, entendi. Eu entendi.

1424
01:06:49,276 --> 01:06:55,550
Você liga para um serviço e
peça um escuro, zaftig moreno
menina com grande

1425
01:06:55,683 --> 01:06:58,018
peitos e bunda grande para vir para o seu
quarto.

1426
01:06:58,285 --> 01:06:59,554
[risos]

1427
01:06:59,687 --> 01:07:01,121
E você faz isso sozinho?

1428
01:07:01,355 --> 01:07:03,056
Claro que não, não.

1429
01:07:03,190 --> 01:07:06,493
Eu te disse, sou uma mulher de um homem só.

1430
01:07:06,628 --> 01:07:11,699
Eu quero você, se você fosse
meu homem, para fazer isso comigo.

1431
01:07:11,900 --> 01:07:12,834
Chefe.

1432
01:07:13,200 --> 01:07:15,870
O homem é sempre o chefe do
quarto.

1433
01:07:17,137 --> 01:07:18,740
Então, como é isso?

1434
01:07:19,072 --> 01:07:20,173
OK, querido.

1435
01:07:20,474 --> 01:07:22,242
Bem, a garota vem para o
quarto.

1436
01:07:22,844 --> 01:07:27,347
Eu a dispo, ela me despe,
e eu faço ela cair em cima de mim.

1437
01:07:28,583 --> 01:07:29,717
E então o que eu faria?

1438
01:07:29,918 --> 01:07:34,221
Se eu fosse seu homem, o que eu faria
fazer?

1439
01:07:35,255 --> 01:07:37,792
O que você quiser, querido.

1440
01:07:38,660 --> 01:07:41,930
Então eu gosto de cair em cima dela
enquanto o homem me leva de
atrás.

1441
01:07:44,532 --> 01:07:46,534
[risos]

1442
01:07:46,768 --> 01:07:47,769
Coitadinho.

1443
01:07:48,101 --> 01:07:50,137
Você deveria ver seu rosto.

1444
01:07:50,270 --> 01:07:52,439
Aposto que ela não colocou essa merda
em seu perfil de namoro.

1445
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Droga. Se ela fizesse isso, eu estaria todo
sobre isso.

1446
01:07:55,543 --> 01:07:56,711
Agora, essa é a minha terapia.

1447
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Você tem problemas, cara.

1448
01:07:59,079 --> 01:08:00,380
Eu só quero normal e fácil.

1449
01:08:01,214 --> 01:08:02,917
E essa situação?

1450
01:08:03,116 --> 01:08:04,418
É normal e fácil?

1451
01:08:04,752 --> 01:08:06,955
Quero dizer, não me entenda mal.
Por um lado, claro.

1452
01:08:07,087 --> 01:08:09,389
Garota legal por fora,
inteligente.

1453
01:08:09,624 --> 01:08:12,627
Ela tem uma prática de sucesso
fazendo terapia para pessoas quebradas.

1454
01:08:12,827 --> 01:08:16,196
Entendi. Por outro lado, ex-metanfetamina e
viciado em heroína?

1455
01:08:16,430 --> 01:08:17,765
Claro, recuperado. Bom para ela.

1456
01:08:17,966 --> 01:08:19,166
Pontos de bônus.

1457
01:08:19,734 --> 01:08:22,537
Mas não vamos esquecer o aleatório
conexões com o Buxom sombrio
prostituta.

1458
01:08:22,704 --> 01:08:24,005
Você está louco?

1459
01:08:24,739 --> 01:08:28,175
Uma mulher que quer ter um
trio, especialmente uma vez por
mês?

1460
01:08:28,308 --> 01:08:30,044
É como ver o Sasquatch.

1461
01:08:30,310 --> 01:08:31,478
Ela é um unicórnio.

1462
01:08:32,379 --> 01:08:34,281
-[risos]
-Isso é como uma fantasia.

1463
01:08:34,549 --> 01:08:36,951
Quando éramos crianças e eu
queria ser astronauta.

1464
01:08:37,552 --> 01:08:40,989
Mas como adulta, todas as garotas que conheci
falado com isso diz que você

1465
01:08:41,121 --> 01:08:43,858
trazer outra mulher para o
relacionamento, e isso destrói
isso.

1466
01:08:43,992 --> 01:08:45,225
Pense nisso.

1467
01:08:45,793 --> 01:08:48,195
Quando você era criança, três de
vocês se reuniram para brincar,

1468
01:08:48,328 --> 01:08:51,398
uma pessoa sempre acabava sendo
deixado de fora e chorando em um canto.

1469
01:08:51,599 --> 01:08:53,101
Talvez você, mas não eu.

1470
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Eu gritei com os dois
bunda de garoto.

1471
01:08:55,737 --> 01:08:57,404
[suspira] Não importa.

1472
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Tudo o que estou dizendo é que estou cansado
de todas essas regras e então
o duplo

1473
01:09:00,008 --> 01:09:02,610
padrões que lançam as regras
pela janela, como o
Quarta-feira

1474
01:09:02,744 --> 01:09:04,712
-regra e a regra de três datas.
-Três encontros, minha bunda.

1475
01:09:04,846 --> 01:09:06,279
Minha filosofia é esta.

1476
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
Se você ama alguém, deixe-o
vá.

1477
01:09:08,583 --> 01:09:13,788
Se eles voltarem, você deixa que eles
vá embora de novo porque ninguém mais
os queria.

1478
01:09:13,921 --> 01:09:17,725
Namoro, é como um tempo integral
trabalho, e há essa epidemia
de loucura

1479
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
entre os singles disponíveis
pessoas.

1480
01:09:19,961 --> 01:09:23,631
E eu juro, com todo o
disfunção que eu estive
vendo, eu nem quero

1481
01:09:23,765 --> 01:09:25,432
fazer sexo com alguém
novamente.

1482
01:09:26,199 --> 01:09:29,469
Quero dizer, ok, sim, eu quero
fazer sexo, mas não até eu chegar
conheço-os muito bem.

1483
01:09:29,604 --> 01:09:32,740
Vou começar a adicionar o meu próprio
regra de três datas além de sua
regra de três datas

1484
01:09:32,874 --> 01:09:35,409
até eu saber que eles não são
vai se transformar em Freddy
Kruger.

1485
01:09:35,543 --> 01:09:40,548
Ei, depois de um casamento de 15 anos,
estar com a mulher que
negou sexo, você

1486
01:09:40,682 --> 01:09:42,449
não posso ter medo de voltar
a sela.

1487
01:09:42,850 --> 01:09:45,252
É seu dever testar esse sexo
águas.

1488
01:09:45,687 --> 01:09:47,922
Se não o fizer, você estará sujeito a
acabar com outro

1489
01:09:48,056 --> 01:09:50,091
Karen, e eu sei que você não quer
isso.

1490
01:09:50,858 --> 01:09:52,827
-Claro que não.
-Então você precisa se ocupar.

1491
01:09:56,396 --> 01:09:57,932
Sim, ok, ok, ok.

1492
01:09:58,465 --> 01:09:59,767
Não se preocupe, não vou desistir

1493
01:09:59,901 --> 01:10:02,103
esperança. Tenho outro encontro.
Linda garota cristã.

1494
01:10:02,235 --> 01:10:03,503
Louvado seja o Senhor.

1495
01:10:05,073 --> 01:10:07,075
[barulho de digitação]

1496
01:10:08,241 --> 01:10:10,243
[♪]

1497
01:10:15,917 --> 01:10:17,018
Maren?

1498
01:10:17,185 --> 01:10:18,619
Ah, ei. Jeff, certo?

1499
01:10:18,753 --> 01:10:19,754
Sim.

1500
01:10:20,521 --> 01:10:22,123
Oi.
Posso ficar com o que ela está tendo?

1501
01:10:22,355 --> 01:10:24,092
-Sim.
-E eu vou querer mais um.

1502
01:10:25,593 --> 01:10:27,862
Alguma comida? A cozinha se fecha
20 minutos?

1503
01:10:28,062 --> 01:10:30,263
Eu vou querer seu frango grelhado
salada.

1504
01:10:31,532 --> 01:10:33,901
Parece bom para mim também.

1505
01:10:35,402 --> 01:10:37,404
[música e conversa indistinta]

1506
01:10:39,574 --> 01:10:43,410
Então eu quero saber tudo sobre você.

1507
01:10:43,778 --> 01:10:45,713
Você sabe, meu pai é batista
pregador.

1508
01:10:45,847 --> 01:10:49,050
Minha fé é muito importante para
eu.

1509
01:10:50,118 --> 01:10:52,352
Bem, só posso imaginar.
O que você gostaria de saber?

1510
01:10:53,054 --> 01:10:54,254
Conte-me sobre sua fé.

1511
01:10:55,288 --> 01:10:59,227
Você pode ser mais específico?
Você acredita em Jesus?

1512
01:11:00,260 --> 01:11:01,729
A comida sairá em breve.

1513
01:11:02,295 --> 01:11:03,531
Obrigado.

1514
01:11:05,432 --> 01:11:06,734
Vamos, vamos lá.

1515
01:11:06,868 --> 01:11:07,969
Conte-me sobre sua fé.

1516
01:11:08,936 --> 01:11:10,004
OK.

1517
01:11:10,571 --> 01:11:12,372
Bem, eu fui criado como católico
pela minha avó,

1518
01:11:12,640 --> 01:11:16,844
e então deixei o católico
Igreja quando eu tinha cerca de 16 anos
velho.

1519
01:11:17,044 --> 01:11:19,080
Meus outros avós,
eles eram metodistas,

1520
01:11:20,148 --> 01:11:25,787
então eu tive uma variedade bastante diversificada
perspectiva sobre denominação
Cristianismo.

1521
01:11:27,287 --> 01:11:30,323
E acho que estou totalmente
não-denominacional.

1522
01:11:31,058 --> 01:11:32,894
Mas você acredita em Jesus?

1523
01:11:33,460 --> 01:11:37,231
Você acredita que ele era o
Filho de Deus?

1524
01:11:37,598 --> 01:11:40,067
Você acredita que ele morreu por nossa
pecados?

1525
01:11:40,300 --> 01:11:46,207
Você acredita que o sangue dele
nos redimiu e nos salvou de
condenação eterna.

1526
01:11:46,808 --> 01:11:49,510
Tudo bem. Existe alguma coisa
senão posso pegar você?

1527
01:11:53,014 --> 01:11:54,282
Não, estamos bem.

1528
01:11:54,782 --> 01:11:56,651
vou tomar um copo de Pinot
Grigio.

1529
01:11:57,251 --> 01:11:58,286
OK.

1530
01:12:00,788 --> 01:12:03,356
Tem certeza que não quer
comer algo primeiro?

1531
01:12:04,324 --> 01:12:06,294
Ah, não, não estou com fome.

1532
01:12:06,426 --> 01:12:07,562
Vou levá-lo comigo.

1533
01:12:08,162 --> 01:12:10,698
[Jeff] <i>Então por que você pediu isso?</i>

1534
01:12:12,465 --> 01:12:14,769
Desculpe, podemos realmente boxear
ambos estão prontos?

1535
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
OK.

1536
01:12:20,340 --> 01:12:22,510
Você normalmente consegue isso
profundamente em todos os seus primeiros encontros?

1537
01:12:23,110 --> 01:12:26,848
-Bem, minha fé é muito
importante para mim.
-Então você disse.

1538
01:12:27,515 --> 01:12:31,484
Então eu quero saber sobre você, e
Quero saber sobre sua fé.

1539
01:12:32,854 --> 01:12:34,487
Achei que já tínhamos coberto tudo isso.

1540
01:12:35,022 --> 01:12:36,489
Bem, eu quero ouvir de novo.

1541
01:12:37,058 --> 01:12:41,529
Você sabe, minha fé é realmente
importante para mim se eu namorar
alguém.

1542
01:12:41,696 --> 01:12:43,130
Você eu deixei isso bem claro.

1543
01:12:44,899 --> 01:12:45,900
[barman] Aqui está.

1544
01:12:46,634 --> 01:12:48,135
Vocês tenham uma boa tarde.

1545
01:12:50,071 --> 01:12:53,440
Aqui, isso deve ser suficiente para
cubra e guarde o resto
como dica.

1546
01:12:54,242 --> 01:12:55,910
Bem, amei você na <i>meia-noite</i>
<i>Olhos.</i> [ding]

1547
01:12:57,745 --> 01:12:59,347
Tem certeza de que está bem para
dirigir?

1548
01:12:59,479 --> 01:13:00,948
Eu disse que estou bem.

1549
01:13:01,082 --> 01:13:02,683
Eu simplesmente morava na mesma rua.

1550
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
-[alarme do carro emite um sinal sonoro]
-Este é você?

1551
01:13:04,752 --> 01:13:05,853
Hum-hmm.

1552
01:13:13,194 --> 01:13:14,262
[porta do carro se fecha]

1553
01:13:18,199 --> 01:13:19,267
Ok, Maren.

1554
01:13:20,201 --> 01:13:21,434
Estou colocando a comida aqui.

1555
01:13:21,569 --> 01:13:23,771
Certifique-se de trazê-lo
dentro quando você chegar em casa.

1556
01:13:23,905 --> 01:13:25,472
Não se esqueça disso. Dirija com segurança.

1557
01:13:25,773 --> 01:13:27,308
Talvez me mande uma mensagem quando chegar
lá.

1558
01:13:27,440 --> 01:13:28,876
Espere, onde você está indo?
Entre.

1559
01:13:29,010 --> 01:13:30,111
Eu quero falar com você.

1560
01:13:31,545 --> 01:13:33,180
Preciso chegar em casa para ligar para meu
crianças.

1561
01:13:33,514 --> 01:13:34,447
Vamos, por favor.

1562
01:13:34,582 --> 01:13:35,583
Eu quero conversar.

1563
01:13:37,285 --> 01:13:39,419
Ok, só por alguns minutos.

1564
01:13:41,122 --> 01:13:41,889
[porta do carro se fecha]

1565
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
[assento zumbindo]

1566
01:13:51,265 --> 01:13:52,099
Venha aqui.

1567
01:13:52,300 --> 01:13:54,735
Eu quero falar com você.

1568
01:13:54,869 --> 01:13:56,871
[gemendo e beijando]

1569
01:13:57,405 --> 01:14:00,408
-Eu quero que você me conte.
-Dizer o que?

1570
01:14:00,541 --> 01:14:02,877
Diga-me se você acredita em Jesus.

1571
01:14:03,443 --> 01:14:04,845
Eu já te contei no
restaurante.

1572
01:14:04,979 --> 01:14:07,114
Deus, isso me deixa tão quente.

1573
01:14:07,381 --> 01:14:08,182
[geme]

1574
01:14:08,316 --> 01:14:10,184
Diga-me novamente.

1575
01:14:10,318 --> 01:14:11,519
Diga-me agora.

1576
01:14:11,652 --> 01:14:14,355
Acredite que ele é filho de
Deus? Diga-me que sim.

1577
01:14:14,487 --> 01:14:15,488
-Sim.
-Sim.

1578
01:14:15,623 --> 01:14:17,024
Ah, me toque.

1579
01:14:17,158 --> 01:14:18,326
Me beija.

1580
01:14:19,961 --> 01:14:21,862
Diga-me que você acredita que ele morreu por
nossos pecados?

1581
01:14:21,996 --> 01:14:23,597
Diga-me que você acredita. Eu acredito.

1582
01:14:23,798 --> 01:14:26,100
-Diga-me que você acredita.
-Eu acredito.

1583
01:14:26,233 --> 01:14:28,102
Ah, você acredita em você
morreu pelos nossos pecados, certo?

1584
01:14:28,235 --> 01:14:29,603
Sim, eu acredito.

1585
01:14:31,105 --> 01:14:32,206
[gemendo]

1586
01:14:32,340 --> 01:14:33,541
Ah, meu Deus. Quero você.

1587
01:14:33,674 --> 01:14:35,710
Eu quero você bem aqui.

1588
01:14:35,843 --> 01:14:36,844
Vamos seguir em frente.

1589
01:14:36,978 --> 01:14:38,145
Nem precisamos namorar.

1590
01:14:38,279 --> 01:14:40,314
Podemos apenas ser exclusivos.
Oh meu Deus.

1591
01:14:40,448 --> 01:14:41,949
-Estou tão molhado.
-Ah, espere.

1592
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Espere, espere. Espere.

1593
01:14:43,351 --> 01:14:44,552
Espere. Espere, espere.

1594
01:14:44,986 --> 01:14:46,354
[ofegante]

1595
01:14:46,486 --> 01:14:47,655
Para onde você está indo?

1596
01:14:49,790 --> 01:14:50,658
Acabamos de nos conhecer.

1597
01:14:51,459 --> 01:14:53,828
Acho que precisamos levar
as coisas um pouco mais devagar.

1598
01:14:53,961 --> 01:14:56,364
Eu não posso acreditar que você está indo embora
eu.

1599
01:14:56,496 --> 01:14:57,999
Eu não vou deixar você.

1600
01:14:58,132 --> 01:15:01,635
Eu só preciso chegar em casa e ligar
meus filhos.

1601
01:15:02,169 --> 01:15:04,872
Você disse que mora perto,
certo? Então você vai ficar
tudo bem.

1602
01:15:06,207 --> 01:15:09,176
Apenas lembre-se de me enviar uma mensagem
quando você voltar, por favor.

1603
01:15:11,779 --> 01:15:13,547
[Maren suspira]

1604
01:15:13,681 --> 01:15:15,816
Eu disse que quero seguir em frente
com você.

1605
01:15:18,319 --> 01:15:20,321
-[porta do carro fecha]
-[partida do motor]

1606
01:15:22,289 --> 01:15:24,291
[pneus cantando]

1607
01:15:25,059 --> 01:15:27,061
[travando]

1608
01:15:31,232 --> 01:15:33,234
[barulho de digitação]

1609
01:15:34,068 --> 01:15:36,070
[♪]

1610
01:15:41,375 --> 01:15:43,377
[trituração de cascalho]

1611
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
[porta do carro se fecha]

1612
01:15:53,487 --> 01:15:55,489
[pássaros cantando]

1613
01:15:56,690 --> 01:15:58,392
Jeff.

1614
01:15:58,527 --> 01:15:59,660
Oi.

1615
01:16:00,761 --> 01:16:01,896
Eu sou Brigitte.

1616
01:16:02,396 --> 01:16:03,564
Prazer em conhecê-lo.

1617
01:16:04,231 --> 01:16:05,266
Você está pronto?

1618
01:16:05,666 --> 01:16:07,601
Claro.
Deixe-me terminar isso primeiro.

1619
01:16:08,903 --> 01:16:10,204
Tira a vantagem.

1620
01:16:11,238 --> 01:16:13,574
[Jeff] <i>Sim, onde está a vantagem?</i>
<i>Onde está o limite?</i>

1621
01:16:18,412 --> 01:16:19,380
[gritos]

1622
01:16:19,514 --> 01:16:21,215
-Vamos.
-[risos]

1623
01:16:21,348 --> 01:16:22,551
[xícara batendo]

1624
01:16:22,950 --> 01:16:25,286
Há um lago lá atrás
onde adoro passear.

1625
01:16:26,253 --> 01:16:28,089
Então você é ator?

1626
01:16:28,756 --> 01:16:30,391
Bem, eu costumava ser. Não mais.

1627
01:16:30,724 --> 01:16:31,792
Agora eu produzo.

1628
01:16:32,226 --> 01:16:33,627
E você? Você trabalha?

1629
01:16:34,395 --> 01:16:35,429
Claro que trabalho.

1630
01:16:35,930 --> 01:16:38,032
Eu sou um empreendedor.
Eu tenho minha própria empresa.

1631
01:16:38,732 --> 01:16:39,767
Eu vendo sujeira.

1632
01:16:40,267 --> 01:16:41,335
Sujeira?

1633
01:16:41,536 --> 01:16:42,670
Inferno, sim.

1634
01:16:43,070 --> 01:16:45,773
É uma mercadoria apenas
como todo o resto.

1635
01:16:46,373 --> 01:16:49,276
Eu tenho olhos e ouvidos por toda parte
nesta cidade, então sempre que houver um
monte livre

1636
01:16:49,410 --> 01:16:51,045
de sujeira em algum lugar, eu sei sobre
isso.

1637
01:16:51,745 --> 01:16:53,747
Então eu mando Pedro
e Gilberto para ir buscá-lo.

1638
01:16:53,881 --> 01:16:55,216
Então eu intermedio para venda.

1639
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
É quase tudo lucro, exceto
para o dia do meu namorado, certo?

1640
01:16:59,554 --> 01:17:00,654
Você gosta dos meus lábios?

1641
01:17:01,455 --> 01:17:03,457
Sim, eles parecem ótimos.

1642
01:17:04,158 --> 01:17:08,629
Minha mãe me deu o nome de Brigitte
Bardot, então sempre que recebo meu
Botox, eu pego meus lábios

1643
01:17:08,762 --> 01:17:10,631
injetado, então eu pareço
ela. [risos]

1644
01:17:10,898 --> 01:17:12,032
Mas você é naturalmente linda.

1645
01:17:12,166 --> 01:17:13,602
Você não precisa de nada disso.

1646
01:17:15,302 --> 01:17:18,205
Não me diga o que eu preciso e
não preciso.

1647
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
Vou pegar meu Botox e meus lábios,
e ninguém vai contar
eu não.

1648
01:17:24,678 --> 01:17:26,914
Desculpe, eu quis dizer isso mais como
um elogio, se alguma coisa.

1649
01:17:28,749 --> 01:17:30,151
[risos] Ok.

1650
01:17:30,351 --> 01:17:33,020
Eu simplesmente odeio pessoas me dizendo
o que fazer.

1651
01:17:33,854 --> 01:17:37,424
Ei, tem um cara que eu acabei de
adoro tocar no piano bar
esta noite.

1652
01:17:39,460 --> 01:17:40,595
Você quer ir?

1653
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
Claro.

1654
01:17:42,663 --> 01:17:43,697
-Sim.
-[mensagem soa]

1655
01:17:46,100 --> 01:17:47,234
[Sam] <i>Não seja um covarde.</i>

1656
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
<i>Volte para a sela.</i>

1657
01:17:48,669 --> 01:17:50,104
Ah, é só um amigo meu.

1658
01:17:51,272 --> 01:17:53,174
-Tudo bem?
-Sim.

1659
01:17:53,307 --> 01:17:54,775
Não, está tudo bem.

1660
01:17:56,177 --> 01:17:59,246
Ele está apenas me pressionando para fazer
o que as pessoas solteiras fazem.

1661
01:17:59,380 --> 01:18:00,515
Isso é tudo.

1662
01:18:01,448 --> 01:18:03,150
Você quer dizer fazer sexo?

1663
01:18:05,052 --> 01:18:08,155
Não farei sexo com nenhum homem
até eu saber que ele é o homem certo.

1664
01:18:09,290 --> 01:18:10,257
Eu posso respeitar isso.

1665
01:18:10,659 --> 01:18:12,594
Eu sou praticamente um monge
hoje em dia.

1666
01:18:12,726 --> 01:18:14,461
Eu acabei de
prefira homens um pouco mais velhos que tenham

1667
01:18:14,663 --> 01:18:16,463
passou por um divórcio e
recuperou.

1668
01:18:17,398 --> 01:18:20,267
Veja, eu quero ter um bebê,
e eu só quero encontrar alguém

1669
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
que pode nos fornecer uma certa
estilo de vida. Você sabe o que eles
dizer?

1670
01:18:23,704 --> 01:18:24,738
[risos]

1671
01:18:25,472 --> 01:18:27,441
A quantidade certa de dinheiro
pode comprar juventude e beleza.

1672
01:18:28,175 --> 01:18:31,546
Você acabou de colocar tudo lá fora,
não é?

1673
01:18:31,745 --> 01:18:32,846
[risos]

1674
01:18:32,980 --> 01:18:34,114
Eu admiro isso.

1675
01:18:34,248 --> 01:18:35,550
[mensagem toca]

1676
01:18:36,884 --> 01:18:37,985
Sinto muito.

1677
01:18:38,886 --> 01:18:39,920
Abra.

1678
01:18:43,324 --> 01:18:46,393
[Maren] <i>Não acredito em você</i>
<i>não cedeu a mim. Venha</i>
<i>acabou.</i>

1679
01:18:48,028 --> 01:18:49,598
Não responda a ela.

1680
01:18:50,764 --> 01:18:51,765
Vamos.

1681
01:18:51,899 --> 01:18:53,100
Agora.

1682
01:18:53,702 --> 01:18:55,869
-Para onde vamos?
-Minha casa.

1683
01:18:57,238 --> 01:18:59,273
[pássaros cantando]

1684
01:18:59,674 --> 01:19:00,808
[♪]

1685
01:19:00,941 --> 01:19:03,344
Eu sou um rosé, garota.

1686
01:19:05,212 --> 01:19:06,514
OK.

1687
01:19:06,715 --> 01:19:09,416
Então você cuida de mim primeiro,
então eu cuidarei de você.

1688
01:19:09,551 --> 01:19:11,018
Parece bom?

1689
01:19:11,586 --> 01:19:14,755
Você tem que lançar um pequeno feitiço
em mim para me levar até lá, se você
sabe o que estou dizendo.

1690
01:19:15,289 --> 01:19:18,693
-Então veja o que eu te digo.
-[Jeff] <i>Isso é mesmo</i>
<i>acontecendo?</i>

1691
01:19:18,859 --> 01:19:19,860
Afaste-se.

1692
01:19:20,461 --> 01:19:22,463
[♪]

1693
01:19:23,598 --> 01:19:24,798
Ok.

1694
01:19:25,065 --> 01:19:26,467
-[tapas]
-Não é o que eu te disse.

1695
01:19:28,269 --> 01:19:29,403
Pegue isso.

1696
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
-[Jeff] Acho que está acontecendo.
-Prossiga.

1697
01:19:34,576 --> 01:19:36,578
[ruído vibratório]

1698
01:19:37,712 --> 01:19:38,779
Não.

1699
01:19:40,447 --> 01:19:41,949
Um pouco para a esquerda.

1700
01:19:42,483 --> 01:19:44,985
Não, pare, apenas me dê.

1701
01:19:45,119 --> 01:19:46,655
[suspiros]

1702
01:19:46,787 --> 01:19:49,490
[trêmulo] Não se mova.

1703
01:19:50,424 --> 01:19:52,326
Oh sim.

1704
01:19:52,459 --> 01:19:54,763
É isso.

1705
01:19:54,895 --> 01:19:57,097
-Agora, morda meu peitinho.
-O que?

1706
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Morda meu peitinho.

1707
01:19:59,266 --> 01:20:01,603
Não o direito, o esquerdo.
É mais sensível.

1708
01:20:01,736 --> 01:20:02,503
[suspiro abafado]

1709
01:20:02,637 --> 01:20:03,772
Ah, sim.

1710
01:20:03,904 --> 01:20:06,641
Morda meu peitinho. Mais difícil.

1711
01:20:06,840 --> 01:20:07,875
Mais difícil.

1712
01:20:08,142 --> 01:20:10,712
-[dá um tapa]
-Mais difícil. Morda meu peitinho.

1713
01:20:11,412 --> 01:20:15,849
Não mova sua mão disso
local.

1714
01:20:17,117 --> 01:20:19,219
-Oh sim.
-[a vibração continua]

1715
01:20:19,353 --> 01:20:21,188
Morda meu peitinho. Mais difícil.

1716
01:20:21,322 --> 01:20:23,023
Oh meu Deus.

1717
01:20:23,157 --> 01:20:24,458
Morda meu peitinho.

1718
01:20:24,659 --> 01:20:28,095
-Morde a porra do meu peitinho, com mais força.
-[gemido abafado]

1719
01:20:28,429 --> 01:20:31,198
Sim!

1720
01:20:31,533 --> 01:20:33,535
[geme]

1721
01:20:36,870 --> 01:20:38,872
[ofegante]

1722
01:20:39,507 --> 01:20:40,642
Sua vez.

1723
01:20:44,845 --> 01:20:46,815
Vamos tentar fazer um bebê.

1724
01:20:46,947 --> 01:20:47,782
[tapa]

1725
01:20:49,784 --> 01:20:51,786
[♪]

1726
01:20:52,853 --> 01:20:54,522
<i>Vá se foder, Jeff Brock.</i>

1727
01:20:54,723 --> 01:20:55,657
<i>E vá se foder.</i>

1728
01:20:55,790 --> 01:20:56,857
<i>Deus, eu quero tanto você.</i>

1729
01:20:56,990 --> 01:20:58,025
<i>Um clitóris muito grande.</i>

1730
01:20:58,158 --> 01:20:59,293
<i>Morda meu peitinho!</i>

1731
01:20:59,426 --> 01:21:01,161
<i>-E tive um final feliz.</i>
<i>-Você gosta?</i>

1732
01:21:01,295 --> 01:21:02,764
<i>Você me faz querer você agora.</i>

1733
01:21:02,896 --> 01:21:04,164
<i>Então, estamos avançando?</i>

1734
01:21:04,298 --> 01:21:06,433
<i>Eu disse que quero seguir em frente</i>
<i>com você.</i>

1735
01:21:06,568 --> 01:21:08,168
<i>Vou me casar com você.</i>

1736
01:21:08,302 --> 01:21:10,070
<i>Você acredita em Jesus?</i>

1737
01:21:10,204 --> 01:21:13,742
<i>Volte para este sofá</i>
<i>agora mesmo e você me faz gozar.</i>

1738
01:21:14,074 --> 01:21:16,076
[suspiros]

1739
01:21:19,146 --> 01:21:21,148
[respiração pesada]

1740
01:21:24,251 --> 01:21:26,253
[telefone tocando]

1741
01:21:37,398 --> 01:21:40,100
-Oi, Maren.
-[homem] <i>Este é Jeff?</i>

1742
01:21:40,602 --> 01:21:42,236
Sim, é. Quem é esse?

1743
01:21:42,604 --> 01:21:43,872
[homem] <i>Este é o pai de Maren.</i>

1744
01:21:44,004 --> 01:21:45,707
<i>Encontramos o telefone de Maren.</i>

1745
01:21:46,273 --> 01:21:48,576
<i>Ela tem a mesma senha</i>
<i>desde a faculdade.</i>

1746
01:21:49,544 --> 01:21:51,478
<i>Vimos que você tinha</i>
<i>me comuniquei com ela.</i>

1747
01:21:51,613 --> 01:21:53,447
<i>-Você a viu?</i>
-Não, eu não fiz.

1748
01:21:53,581 --> 01:21:54,716
Eu não consegui.

1749
01:21:56,350 --> 01:21:58,085
[homem] <i>Lamento te dizer</i>
<i>isto.</i>

1750
01:21:58,218 --> 01:21:59,486
<i>Maren tirou a própria vida ontem à noite.</i>

1751
01:22:00,555 --> 01:22:04,324
<i>Não foi a primeira vez que ela</i>
<i>tentei, mas ela finalmente</i>
<i>foi bem-sucedido.</i>

1752
01:22:04,893 --> 01:22:06,960
<i>A mãe dela e eu pensamos que você</i>
<i>deveria saber.</i>

1753
01:22:10,698 --> 01:22:13,902
O quê? Eu tinha conseguido recentemente
conhecê-la.

1754
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
Obrigado por me avisar.

1755
01:22:20,274 --> 01:22:22,075
Sinto muito pela sua perda.

1756
01:22:23,243 --> 01:22:25,245
[♪]

1757
01:22:30,417 --> 01:22:32,419
[pássaros cantando]

1758
01:22:35,088 --> 01:22:37,090
[água batendo]

1759
01:22:39,226 --> 01:22:41,228
[♪]

1760
01:22:51,606 --> 01:22:52,874
[Jeff] <i>Talvez se eu tivesse ido</i>
<i>vê-la,</i>

1761
01:22:53,006 --> 01:22:54,609
<i>ela ainda estaria viva.</i>

1762
01:22:55,275 --> 01:22:57,177
<i>Não, não, não é seu, não é</i>
<i>culpa sua.</i>

1763
01:22:57,311 --> 01:22:58,847
<i>Não é sua culpa.</i>

1764
01:23:00,247 --> 01:23:02,149
<i>Ela não é sua responsabilidade.</i>

1765
01:23:02,282 --> 01:23:03,984
Eu percebo isso. Eu faço.

1766
01:23:05,486 --> 01:23:06,754
[suspira] Ela tinha problemas.

1767
01:23:08,288 --> 01:23:09,524
E eu mal a conhecia.

1768
01:23:11,659 --> 01:23:13,661
Por que tudo
tem que ser tão difícil?

1769
01:23:14,461 --> 01:23:15,563
[terapeuta] Você disse isso
você mesmo.

1770
01:23:16,163 --> 01:23:18,298
Ela teve problemas que você
não poderia saber.

1771
01:23:19,634 --> 01:23:21,134
Como você poderia tê-la ajudado?

1772
01:23:21,970 --> 01:23:24,204
Ela teria coagido você a um
ato sexual que você não queria.

1773
01:23:24,338 --> 01:23:26,240
Não teria dado certo.

1774
01:23:26,373 --> 01:23:27,775
E você teria ido embora de qualquer maneira.

1775
01:23:28,776 --> 01:23:30,545
Sim, provavelmente.

1776
01:23:31,278 --> 01:23:33,480
Tudo seria
exatamente como era antes.

1777
01:23:35,148 --> 01:23:36,283
Você tem razão.

1778
01:23:36,518 --> 01:23:39,486
Eu me sinto tão culpado por isso.

1779
01:23:41,789 --> 01:23:44,258
E então há o todo
situação com Brigitte também.

1780
01:23:44,458 --> 01:23:48,530
Brigitte, a vendedora de sujeira
que queria um papai bebê.

1781
01:23:48,663 --> 01:23:49,764
Um papai bebê rico.

1782
01:23:50,832 --> 01:23:53,535
Sim, ela me ligou há algumas semanas
mais tarde e me disse que ela estava
grávida.

1783
01:23:54,134 --> 01:23:55,570
Oh.

1784
01:23:56,103 --> 01:24:00,542
Eu me perguntei por que não ouvi
de você por um tempo, como foi
essa notícia faz você se sentir?

1785
01:24:00,675 --> 01:24:01,809
Muito bom.

1786
01:24:02,476 --> 01:24:05,178
Considerando que eu tinha o meu lado
da rua cuidada.

1787
01:24:06,413 --> 01:24:09,449
Depois que Karen e eu tivemos nosso segundo
criança, então eu sabia que não era meu.

1788
01:24:10,217 --> 01:24:11,686
Mas vou te contar uma coisa.

1789
01:24:13,253 --> 01:24:14,388
Terminei.

1790
01:24:16,658 --> 01:24:18,026
Estou bem. Não há mais namoro para mim.

1791
01:24:19,359 --> 01:24:20,562
Não? [risos]

1792
01:24:20,828 --> 01:24:23,898
Se alguém quiser ficar comigo,
vou esperar até eles baterem

1793
01:24:24,032 --> 01:24:25,432
eu estou na cabeça com isso
mensagem.

1794
01:24:25,934 --> 01:24:27,200
-Realmente?
-[Jeff] Sério.

1795
01:24:28,335 --> 01:24:29,871
Chega de perseguir o normal para mim.

1796
01:24:30,905 --> 01:24:32,607
Eu não tenho certeza se existe
tal coisa.

1797
01:24:33,440 --> 01:24:34,742
Justo.

1798
01:24:35,510 --> 01:24:37,477
[relógio passando]

1799
01:24:38,211 --> 01:24:40,048
Bem, vejo você na próxima semana?

1800
01:24:40,782 --> 01:24:41,849
Não.

1801
01:24:42,684 --> 01:24:43,851
Acho que não.

1802
01:24:45,053 --> 01:24:46,119
Mas obrigado.

1803
01:24:46,921 --> 01:24:47,922
Boa sorte, Jeff.

1804
01:24:56,196 --> 01:24:58,198
[itens farfalhando]

1805
01:25:01,603 --> 01:25:02,837
Aqui, eu entendi.

1806
01:25:02,971 --> 01:25:04,438
Obrigado.

1807
01:25:04,572 --> 01:25:06,206
[fracassos do livro]

1808
01:25:08,643 --> 01:25:09,877
Obrigado.

1809
01:25:13,815 --> 01:25:14,949
Sim.

1810
01:25:16,718 --> 01:25:17,752
Ei.

1811
01:25:18,620 --> 01:25:19,754
Sim, eu sei.

1812
01:25:20,555 --> 01:25:21,723
Eu sou esse cara.

1813
01:25:22,489 --> 01:25:24,993
Desculpe. eu só ia
diga que gosto da sua camisa.

1814
01:25:26,126 --> 01:25:27,629
É um padrão muito legal.

1815
01:25:28,630 --> 01:25:29,731
Ah, isso?

1816
01:25:30,497 --> 01:25:33,133
-Sim, isso. [risos]
-Bem, obrigado.

1817
01:25:33,266 --> 01:25:36,037
Meus filhos trouxeram de volta para mim
para meu aniversário do Havaí.

1818
01:25:36,236 --> 01:25:40,207
Ah, eu amo o Havaí,
especialmente a ilha grande.

1819
01:25:41,075 --> 01:25:42,977
-Você já esteve lá?
-Sim.

1820
01:25:43,343 --> 01:25:45,178
-Bem, o lado Kona.
-Kona?

1821
01:25:45,780 --> 01:25:50,885
[suspira] Eu acompanhei um grupo de
homenagear estudantes em Kona por último
verão.

1822
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-Realmente?
-Sim.

1823
01:25:54,254 --> 01:25:55,089
Eu sou Jeff.

1824
01:25:55,923 --> 01:25:57,157
[♪]

1825
01:25:57,290 --> 01:25:59,694
Sara. Acabei de me mudar para cá.

1826
01:26:00,962 --> 01:26:01,996
Prazer em conhecê-lo.

1827
01:26:03,097 --> 01:26:04,699
É um prazer conhecer você também.

1828
01:26:07,535 --> 01:26:09,503
Você quer comer alguma coisa?

1829
01:26:13,340 --> 01:26:14,876
-[Sara ri]
-Sim, eu faria.

1830
01:26:15,009 --> 01:26:15,943
Eu gostaria.

1831
01:26:16,644 --> 01:26:19,013
Eu só vou voltar
esses livros para o Dr. Reader.

1832
01:26:20,648 --> 01:26:22,650
[♪]

1833
01:26:36,363 --> 01:26:37,832
Pronto?

1834
01:26:37,965 --> 01:26:39,167
Sim.

1835
01:26:42,170 --> 01:26:43,370
Então Kona, hein?

1836
01:26:43,838 --> 01:26:45,740
Sim, não posso acreditar que você estava
apenas lá.

1837
01:26:45,873 --> 01:26:47,108
Eu era.

1838
01:26:47,240 --> 01:26:48,275
[Jeff] <i>100 encontros?</i>

1839
01:26:48,408 --> 01:26:50,011
<i>Provavelmente foi mais do que isso.</i>

1840
01:26:50,144 --> 01:26:51,846
Acabei de perder a conta.

1841
01:26:51,979 --> 01:26:55,016
Cada encontro começou com a esperança
que seria diferente de

1842
01:26:55,149 --> 01:26:56,249
a decepção anterior.

1843
01:26:57,018 --> 01:26:59,787
Porque vamos encarar, você não
quero jogar a toalha

1844
01:26:59,921 --> 01:27:02,289
na eventualidade de que
pessoa que você está destinado a conhecer
é

1845
01:27:02,422 --> 01:27:03,591
logo na esquina.

1846
01:27:04,726 --> 01:27:05,860
[♪]

1847
01:27:06,160 --> 01:27:08,763
E então, quando você finalmente encontrar
eles,

1848
01:27:10,531 --> 01:27:11,999
vale a pena esperar.

1849
01:27:14,001 --> 01:27:15,103
Isso é ótimo. Obrigado, Jeff.

1850
01:27:15,235 --> 01:27:16,971
Ótima entrevista.
Eu aprecio você.

1851
01:27:17,105 --> 01:27:18,338
Mais alguma coisa a acrescentar?

1852
01:27:20,875 --> 01:27:22,375
[expira]

1853
01:27:22,510 --> 01:27:23,544
Não.

1854
01:27:24,212 --> 01:27:25,312
[risos]

1855
01:27:25,445 --> 01:27:26,614
Acho que já disse o suficiente.

1856
01:27:27,280 --> 01:27:28,583
OK. [risos]

1857
01:27:29,249 --> 01:27:30,585
-Tudo bem. Isso é um corte.
-[aplausos]

1858
01:27:32,053 --> 01:27:34,055
[♪]

1859
01:28:09,056 --> 01:28:11,058
[♪]

1860
01:28:46,961 --> 01:28:48,963
[♪]

1861
01:29:29,369 --> 01:29:31,371
[♪]

1862
01:30:28,729 --> 01:30:30,698
[música desaparece]